1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:24,758 --> 00:00:27,295
Hov, hov, hov.

4
00:00:27,328 --> 00:00:30,564
* Ja. Nick, Nick, Nick, Nick,
Nick, Nick, Nick, Nick *

5
00:00:30,598 --> 00:00:33,301
* Nickelodeon.

6
00:00:46,180 --> 00:00:49,217
* Mm-hmm

7
00:00:49,250 --> 00:00:52,520
* Ja, ja, ja, ja

8
00:00:52,553 --> 00:00:55,189
* Giv det, giv det

9
00:00:55,223 --> 00:00:56,657
* Ja, jo

10
00:01:21,815 --> 00:01:23,884
* Hov, ja, ja

11
00:01:23,917 --> 00:01:26,654
* Det er spionen Harriet

12
00:01:26,687 --> 00:01:28,356
* Spioner ser på øjet

13
00:01:28,389 --> 00:01:30,291
* Nu går hun
som at se på *

14
00:01:30,324 --> 00:01:34,795
* Sig hvorfor, hej, min, min, min,
min, min, min, min *

15
00:01:34,828 --> 00:01:37,798
* Grav det, grav det, ja

16
00:01:37,831 --> 00:01:40,468
*Der er hun,
der går hun, går, går *

17
00:01:45,639 --> 00:01:47,541
* Der går hun nu

18
00:01:47,575 --> 00:01:49,343
* Se på spionen

19
00:01:49,377 --> 00:01:51,679
* Hej, pas på hende, pas på hende,
se hende*

20
00:01:51,712 --> 00:01:53,181
* Hun er en spion, min, min

21
00:01:53,214 --> 00:01:54,215
* Grav det, grav det

22
00:02:25,279 --> 00:02:27,448
* Åh, ja

23
00:02:29,450 --> 00:02:31,719
* Hun kigger
i dit øje, øje *

24
00:02:31,752 --> 00:02:34,588
* Hvorfor? Jeg ved det ikke

25
00:03:08,922 --> 00:03:11,525
* Hov, ja.

26
00:03:25,706 --> 00:03:27,975
HARRIET:
Dreng med ringlets.

27
00:03:31,479 --> 00:03:33,714
Mand med tatoveringer.

28
00:03:35,683 --> 00:03:37,651
Pige på...

29
00:03:37,685 --> 00:03:40,421
en snor?

30
00:03:40,454 --> 00:03:42,390
Mand, hvis mine forældre nogensinde prøvede

31
00:03:42,423 --> 00:03:45,293
sætter mig i en
af de ting,

32
00:03:45,326 --> 00:03:47,027
Jeg ville bytte dem ind.

33
00:03:47,060 --> 00:03:49,697
Det her barn ligner
hun kan vælte og hente.

34
00:03:51,432 --> 00:03:52,966
Jeg lærer alt, hvad jeg kan

35
00:03:53,000 --> 00:03:55,369
og jeg skriver ned
alt hvad jeg ser.

36
00:03:55,403 --> 00:03:57,438
Golly siger, hvis jeg vil
at være forfatter

37
00:03:57,471 --> 00:03:59,340
så må jeg hellere starte nu.

38
00:04:01,509 --> 00:04:04,712
Derfor er jeg spion.

39
00:04:11,952 --> 00:04:14,455
Dame med en pung.

40
00:04:14,488 --> 00:04:16,457
Mand med...

41
00:04:16,490 --> 00:04:19,293
hendes pung.

42
00:04:19,327 --> 00:04:20,728
Åh, hjælp!

43
00:04:20,761 --> 00:04:22,430
Behage!

44
00:04:24,765 --> 00:04:25,766
Stop ham!

45
00:04:25,799 --> 00:04:27,335
Stop ham!

46
00:04:40,113 --> 00:04:42,416
* Kvak

47
00:04:42,450 --> 00:04:44,485
* Kvak, kvak

48
00:04:44,518 --> 00:04:45,986
* Kvak

49
00:04:46,019 --> 00:04:48,656
* Kvak, kvak

50
00:04:48,689 --> 00:04:50,991
Og... færdig.

51
00:04:54,928 --> 00:04:56,497
Hvad er det?

52
00:04:56,530 --> 00:04:57,831
Det er Nanomichi.

53
00:04:57,865 --> 00:05:00,033
Du ved, guden
af storm og torden.

54
00:05:00,067 --> 00:05:02,002
Fedt, hva'?
Okay, kom nu, skynd dig

55
00:05:02,035 --> 00:05:03,003
før det tørrer.

56
00:05:03,036 --> 00:05:04,004
Ja.
Ja.

57
00:05:04,037 --> 00:05:05,539
Okay, klar?

58
00:05:05,573 --> 00:05:06,740
Her, giv mig
din fod.

59
00:05:06,774 --> 00:05:08,376
HARRIET:
Den hemmelige tatovering.

60
00:05:08,409 --> 00:05:11,479
Mine bedste venner Sport,
Janie og jeg tænkte

61
00:05:11,512 --> 00:05:13,381
vi burde være blodkammerater.

62
00:05:13,414 --> 00:05:15,516
Men det her var så meget
mindre smertefuldt.

63
00:05:18,452 --> 00:05:20,020
Bare husk reglen.

64
00:05:20,053 --> 00:05:23,056
Hvis nogen ser
den hemmelige tatovering...

65
00:05:23,090 --> 00:05:25,493
ALLE:
...hurtig og smertefuld død.

66
00:05:35,135 --> 00:05:38,105
Det begynder...

67
00:05:40,007 --> 00:05:42,910
Her kommer...

68
00:05:42,943 --> 00:05:47,481
dejlig Marion Hawthorne.

69
00:05:47,515 --> 00:05:48,649
Det sker.

70
00:05:48,682 --> 00:05:50,784
Jeg kan mærke det sker.

71
00:05:50,818 --> 00:05:52,420
JANIE:
Gode Herre.

72
00:05:52,453 --> 00:05:54,455
Det er den frygtede
Hawthorne effekt.

73
00:05:56,189 --> 00:05:57,658
Åh.

74
00:06:02,830 --> 00:06:05,165
Godmorgen, Janie, Simon...

75
00:06:05,198 --> 00:06:07,435
og Harriet.

76
00:06:08,669 --> 00:06:10,738
Harri...et!

77
00:06:10,771 --> 00:06:13,641
Jeg skal til klassen.

78
00:06:13,674 --> 00:06:15,476
Vi ses.

79
00:06:15,509 --> 00:06:17,511
Vi ses
i nogle få.

80
00:06:20,681 --> 00:06:22,149
HARRIET:
Sjette klasse.

81
00:06:23,884 --> 00:06:29,523
Alle de sædvanlige mistænkte
er tilbage i aktion.

82
00:06:29,557 --> 00:06:33,160
Først og fremmest er der
Rachel Hennessy,

83
00:06:33,193 --> 00:06:35,429
Marions næstkommanderende.

84
00:06:35,463 --> 00:06:38,832
Det eneste mere patetiske
end at være Marion Hawthorne

85
00:06:38,866 --> 00:06:42,536
ønsker at være
Marion Hawthorne.

86
00:06:44,738 --> 00:06:46,474
Pinky Whitehead,

87
00:06:46,507 --> 00:06:48,509
menneskets fiskemave.

88
00:06:48,542 --> 00:06:50,911
Hvis Janies teori er rigtig,
så Pinkys DNA

89
00:06:50,944 --> 00:06:53,781
blev kombineret med en pint
vaniljeyoghurt ved fødslen.

90
00:06:53,814 --> 00:06:56,083
tænker Carrie Andrews
hun er sej...

91
00:06:58,051 --> 00:07:00,488
fordi hun tilbragte sin sommer
ferie voksende bryster.

92
00:07:03,223 --> 00:07:06,126
Laura Peters ligner
nogen klemte hendes ansigt

93
00:07:06,159 --> 00:07:08,496
og sådan holdt det sig.

94
00:07:08,529 --> 00:07:10,964
Drengen med lilla sokker.

95
00:07:10,998 --> 00:07:13,100
En mystik mand.

96
00:07:13,133 --> 00:07:15,068
Han taler aldrig.

97
00:07:15,102 --> 00:07:18,071
Hvis jeg var kendt
kun ved mit fodtøj,

98
00:07:18,105 --> 00:07:20,240
Jeg ville hænge mig selv.

99
00:07:20,273 --> 00:07:24,011
Beth Ellen Hansen ser altid ud
som om hun er ved at græde.

100
00:07:24,044 --> 00:07:26,213
Jeg ønsker nogen
ville bare sparke hende

101
00:07:26,246 --> 00:07:27,848
og få det overstået.

102
00:07:29,617 --> 00:07:32,219
Og så selvfølgelig
der er vores lærer...

103
00:07:32,252 --> 00:07:33,887
Frøken Elson.

104
00:07:33,921 --> 00:07:36,189
Hun er sød og høflig.

105
00:07:36,223 --> 00:07:38,926
Jeg vil vædde på, at hun går en dag
på en psykodrab,

106
00:07:38,959 --> 00:07:40,728
og alle hendes naboer
vil sige...

107
00:07:40,761 --> 00:07:42,763
"Hun var sød og høflig."

108
00:07:42,796 --> 00:07:46,634
Nå, fra hvad din sidste
to lærere fortæller mig,

109
00:07:46,667 --> 00:07:49,469
det ligner
déjà vu igen.

110
00:07:54,307 --> 00:07:58,846
Det er tid til at stemme for
en klasseformand i sjette klasse.

111
00:07:58,879 --> 00:08:02,850
Og for tredje år
i træk...

112
00:08:02,883 --> 00:08:05,986
vi er nede til vores finale
to nominerede,

113
00:08:06,019 --> 00:08:09,723
og de er Harriet Welsch

114
00:08:09,757 --> 00:08:12,826
og Marion Hawthorne.

115
00:08:12,860 --> 00:08:16,597
Og altså som dig
kan vide,

116
00:08:16,630 --> 00:08:19,567
klassens pligter
formand omfatter

117
00:08:19,600 --> 00:08:23,937
tager deltagelse,
rapporterer dårlig opførsel

118
00:08:23,971 --> 00:08:30,177
og bedst af alt, redigering
sjette klasses avis.

119
00:08:32,312 --> 00:08:34,715
Og nu stemmer vi.

120
00:08:36,183 --> 00:08:39,720
Marion Hawthorne... igen.

121
00:08:39,753 --> 00:08:42,590
Tre år i træk.

122
00:08:42,623 --> 00:08:45,993
Ved du hvad?
Jeg tror, ​​jeg opfinder en gift.

123
00:08:46,026 --> 00:08:47,027
En rigtig god,

124
00:08:47,060 --> 00:08:49,029
ren, usporbar
gift.

125
00:08:49,062 --> 00:08:50,698
En der friter
dine hjerner

126
00:08:50,731 --> 00:08:53,066
og gør hele din kropslige
væsker koger med det samme.

127
00:08:53,100 --> 00:08:54,568
Kunne du?
Tjek det ud.

128
00:08:54,602 --> 00:08:56,937
En dag ville jeg være som,
"Åh, hej Marion.

129
00:08:56,970 --> 00:08:58,972
"Åh nej, det er jeg ikke
færdiggør denne sodavand."

130
00:08:59,006 --> 00:09:00,207
Og hun ville være sådan...

131
00:09:06,780 --> 00:09:08,616
Jeg mener det alvorligt.

132
00:09:08,649 --> 00:09:10,183
Enhver af jer
vil du komme over?

133
00:09:10,217 --> 00:09:11,585
Jeg skal hjem.

134
00:09:11,619 --> 00:09:13,253
Hvis mine amøber starter
inkubering,

135
00:09:13,286 --> 00:09:15,122
de virkelig
stinke op i huset.

136
00:09:15,155 --> 00:09:16,289
SPORT:
Harriet?

137
00:09:16,323 --> 00:09:18,558
Undskyld. Spion tid.

138
00:09:50,357 --> 00:09:52,760
Spion rute.

139
00:09:52,793 --> 00:09:54,628
Harrison Withers' sted.

140
00:09:54,662 --> 00:09:56,830
Højere højde, lavere risiko.

141
00:09:56,864 --> 00:09:58,298
Men altid et show.

142
00:10:02,402 --> 00:10:06,406
* Ja, det vil alle have
lidt fedt i dag... *

143
00:10:06,439 --> 00:10:11,945
Okay, nu,
Jelly Roll. Ja.

144
00:10:11,979 --> 00:10:14,314
* Lady Day

145
00:10:14,347 --> 00:10:18,018
*Kom hvad der vil,
hvad du end siger *

146
00:10:18,051 --> 00:10:19,920
* Det skal vi alle have
god tid*

147
00:10:19,953 --> 00:10:22,055
* En lille smule
til dig, Satchmo *

148
00:10:22,089 --> 00:10:23,657
* Dig, Bessie

149
00:10:23,691 --> 00:10:26,093
* Og hvad med dig,
Jelly Roll? *

150
00:10:26,126 --> 00:10:29,362
Golly siger folk
der elsker arbejde elsker livet.

151
00:10:29,396 --> 00:10:30,363
* Svimmel, svimmel

152
00:10:30,397 --> 00:10:32,265
Jeg kan godt lide Harrison Withers,

153
00:10:32,299 --> 00:10:35,168
fordi han er en fyr
der elsker begge dele.

154
00:10:35,202 --> 00:10:37,270
* Scooby dah...

155
00:10:37,304 --> 00:10:39,139
* Scooby-dooby, du-dag

156
00:10:39,172 --> 00:10:41,241
Okay, det er det.

157
00:10:45,345 --> 00:10:47,247
Mærkeligt nok,
Harrison lever

158
00:10:47,280 --> 00:10:49,082
for sine katte.

159
00:10:49,116 --> 00:10:51,384
Wow! Fugleland.

160
00:10:53,821 --> 00:10:56,356
Men hans arbejde er for fuglene.

161
00:10:59,426 --> 00:11:01,461
Charlie Parker.

162
00:11:01,494 --> 00:11:04,264
Yardbird.

163
00:11:04,297 --> 00:11:08,201
I hvert fald hans bure
er de smukkeste

164
00:11:08,235 --> 00:11:09,402
Jeg har nogensinde set.

165
00:11:29,156 --> 00:11:32,192
(nynner Beethovens
"Femte symfoni")

166
00:11:40,333 --> 00:11:42,002
:
Det er ham.

167
00:11:42,035 --> 00:11:44,371
Sundhedsstyrelsen
har det til Harrison,

168
00:11:44,404 --> 00:11:46,406
fordi de siger, han har
for mange katte.

169
00:11:47,841 --> 00:11:49,342
:
Jeg ved, jeg ved det.

170
00:11:49,376 --> 00:11:53,446
Ærgerligt for dem,
Harrison har et system.

171
00:11:53,480 --> 00:11:56,283
Se en hat, vær ikke hjemme.

172
00:11:56,316 --> 00:11:59,452
Ingen hat, intet problem.

173
00:12:02,222 --> 00:12:05,425
Endnu en scoring
til kattefanen.

174
00:12:17,070 --> 00:12:18,438
Hej.

175
00:12:18,471 --> 00:12:20,340
Hej.

176
00:12:20,373 --> 00:12:21,942
Vil du have en halskæde?

177
00:12:21,975 --> 00:12:24,211
Hvad med dig, mand?

178
00:12:24,244 --> 00:12:26,479
Øv. Du har det
alle spyttede.

179
00:12:26,513 --> 00:12:28,248
Smager bedre
på den måde.

180
00:12:28,281 --> 00:12:29,349
God.

181
00:12:29,382 --> 00:12:31,351
Hej, Harriet, hvad
skriver du?

182
00:12:31,384 --> 00:12:32,519
Noter.

183
00:12:32,552 --> 00:12:34,054
Kan vi læse dem?

184
00:12:34,087 --> 00:12:36,189
Kan du læse dette?

185
00:12:36,223 --> 00:12:37,090
Okay, okay.

186
00:12:37,124 --> 00:12:38,425
Jeg ville bare vide det

187
00:12:38,458 --> 00:12:40,193
hvorfor du altid er det
skriver som en galning.

188
00:12:40,227 --> 00:12:42,229
Jeg vil huske alt.

189
00:12:42,262 --> 00:12:43,997
Jeg vil vide alt.

190
00:12:44,031 --> 00:12:45,432
Nå, det må du
indse, Harriet,

191
00:12:45,465 --> 00:12:47,467
at vide alt
vil ikke gøre dig en smule godt

192
00:12:47,500 --> 00:12:49,402
medmindre du bruger det til at sætte
skønhed i denne verden.

193
00:12:49,436 --> 00:12:50,838
Sandt eller falsk?

194
00:12:50,871 --> 00:12:51,371
Ægte.

195
00:12:51,404 --> 00:12:52,372
Selvfølgelig er det det.

196
00:12:52,405 --> 00:12:54,007
Harriet, din mor ringede.

197
00:12:54,041 --> 00:12:55,208
Hun kommer for sent.

198
00:12:55,242 --> 00:12:56,476
Kom nu, Sport, Janie.

199
00:12:56,509 --> 00:12:58,045
Jeg skal have dig hjem
før aftensmaden.

200
00:12:58,078 --> 00:13:00,013
Golly tager os altid steder.

201
00:13:00,047 --> 00:13:02,883
Hun ser tingene
andre mennesker lægger næsten ikke mærke til det.

202
00:13:02,916 --> 00:13:07,354
Hun er min barnepige og...
Nå, hun er Golly.

203
00:13:07,387 --> 00:13:08,956
Okay, undersøgelse
af dagen.

204
00:13:08,989 --> 00:13:10,390
Dagens spørgsmål er:

205
00:13:10,423 --> 00:13:12,325
Hvad ville du ikke spise
for en million dollars?

206
00:13:12,359 --> 00:13:13,961
Bratwurst.

207
00:13:13,994 --> 00:13:15,262
Sport?

208
00:13:15,295 --> 00:13:18,431
SPORT:
Um... kamel boogers,
tørret roadkill,

209
00:13:18,465 --> 00:13:20,433
og min fars
kødbrød.

210
00:13:20,467 --> 00:13:21,368
Janie?

211
00:13:24,537 --> 00:13:28,341
Det er den sidste sommerdag.

212
00:13:28,375 --> 00:13:30,410
HARRIET:
Trist men sandt.

213
00:13:30,443 --> 00:13:32,612
Au revoir, monsieur soleil.

214
00:13:32,645 --> 00:13:34,314
Farvel!

215
00:13:34,347 --> 00:13:35,315
Så længe, ​​farvel.

216
00:13:35,348 --> 00:13:36,316
Sayonara!

217
00:13:36,349 --> 00:13:38,551
farvel...
Vi er her.

218
00:13:44,157 --> 00:13:45,325
JANIE:
Er dette en have?

219
00:13:45,358 --> 00:13:46,326
SPORT:
Hvilket sted!

220
00:13:46,359 --> 00:13:47,327
Hvad er det her?

221
00:13:47,360 --> 00:13:48,896
Golly, hvad er det?

222
00:13:48,929 --> 00:13:51,431
Det er fru W.,
en meget god ven af mig.

223
00:13:51,464 --> 00:13:53,066
Lidt usædvanligt.

224
00:13:53,100 --> 00:13:55,068
GOLLY:
Du ved, der er lige så mange måder
at leve

225
00:13:55,102 --> 00:13:56,336
som der er mennesker
i denne verden.

226
00:13:56,369 --> 00:13:58,972
Og hver enkelt
fortjener et nærmere kig.

227
00:13:59,006 --> 00:14:00,908
FRU. W.:
Velkommen!

228
00:14:00,941 --> 00:14:02,142
Kom ind.

229
00:14:02,175 --> 00:14:03,143
Hej.

230
00:14:03,176 --> 00:14:04,144
Hej.
Hej.

231
00:14:04,177 --> 00:14:05,412
Hej.

232
00:14:05,445 --> 00:14:07,347
Se dig omkring.

233
00:14:07,380 --> 00:14:09,216
God fornøjelse.

234
00:14:11,018 --> 00:14:13,020
SPORT:
Hov! Fantastisk!

235
00:14:20,627 --> 00:14:21,628
Bop, Bop, Bop, Bop!

236
00:14:30,403 --> 00:14:32,205
SANGER:
* Do-wat, do-wat, do-wat

237
00:14:32,239 --> 00:14:33,340
*Jeg går!

238
00:14:39,346 --> 00:14:41,581
HARRIET:
Åh.

239
00:14:45,218 --> 00:14:48,221
(sangeren spreder sig
og improvisere)

240
00:14:55,262 --> 00:14:56,229
*Jeg går!

241
00:15:03,003 --> 00:15:04,237
Hej, jer...

242
00:15:04,271 --> 00:15:06,573
hvad siger du
Jeg foreslår en skål?

243
00:15:06,606 --> 00:15:09,176
Kom nu.

244
00:15:12,579 --> 00:15:14,347
Åh... gå væk.

245
00:15:14,381 --> 00:15:16,349
Sig det hurtigt før
det holder op med at bruse.

246
00:15:16,383 --> 00:15:18,685
Ryst det op, tag en slurk,
og ønske det, du ønsker

247
00:15:18,718 --> 00:15:19,686
mest i verden.

248
00:15:19,719 --> 00:15:21,388
Okay.

249
00:15:21,421 --> 00:15:23,590
Jeg vil gerne replikere
mit eget DNA

250
00:15:23,623 --> 00:15:25,392
og vinde
Nobels fredspris. Ja.

251
00:15:27,294 --> 00:15:28,261
:
Åh!

252
00:15:28,295 --> 00:15:29,429
GOLLY:
Meget godt, Janie.

253
00:15:29,462 --> 00:15:30,363
Okay, ryst op,
Sport.

254
00:15:30,397 --> 00:15:31,631
Ryst det op.

255
00:15:31,664 --> 00:15:33,166
Jeg vil gerne spille
flere baseballkampe

256
00:15:33,200 --> 00:15:34,301
end Cal Ripkin, Jr.

257
00:15:34,334 --> 00:15:35,368
Åh, ja!

258
00:15:36,569 --> 00:15:38,471
Og blive beskidte rig
gør det.

259
00:15:38,505 --> 00:15:39,572
Åh, ja!

260
00:15:39,606 --> 00:15:42,475
GOLLY:
Ryst den, Harriet.

261
00:15:42,509 --> 00:15:44,277
Jeg vil se hele verden

262
00:15:44,311 --> 00:15:46,246
og jeg vil gerne skrive ned
alt.

263
00:15:55,088 --> 00:15:56,356
JANIE:
Harriet, sæt farten ned.

264
00:15:56,389 --> 00:15:58,758
GOLLY:
Det er meget
imponerende.

265
00:15:58,791 --> 00:16:00,293
SPORT:
Harriet?

266
00:16:00,327 --> 00:16:02,095
*Jeg går!

267
00:16:02,129 --> 00:16:03,430
GOLLY:
Det er godt,
Harriet.

268
00:16:03,463 --> 00:16:04,631
Det er meget smukt,
er det ikke, Janie?

269
00:16:04,664 --> 00:16:05,598
JANIE:
Ja, jeg kan lide det.

270
00:16:08,101 --> 00:16:09,302
Fik dig!

271
00:16:13,206 --> 00:16:17,044
( vokalist scatting
og improvisere)

272
00:16:28,588 --> 00:16:30,290
Hej, vent op.

273
00:16:33,326 --> 00:16:36,196
* Alle sammen, hej!
Det stinker, sjette klasse! *

274
00:16:36,229 --> 00:16:37,397
Fødderne væk fra sengen,
venligst.

275
00:16:37,430 --> 00:16:39,266
Okay.

276
00:16:41,401 --> 00:16:42,535
Fødderne væk.

277
00:16:42,569 --> 00:16:43,770
GOLLY:
Åh, den heinie hoppe.

278
00:16:43,803 --> 00:16:45,172
Godt valg.

279
00:16:45,205 --> 00:16:46,339
Meget sød, Harriet,
meget sød.

280
00:16:46,373 --> 00:16:47,807
Naboerne
vil spørge mig,

281
00:16:47,840 --> 00:16:49,542
"Hvad skete der
til Harriet Welsch?"

282
00:16:49,576 --> 00:16:50,543
"Jeg ved det ikke,"
Jeg svarer.

283
00:16:50,577 --> 00:16:51,744
"Så en skam.

284
00:16:51,778 --> 00:16:53,780
"Hun forsvandt
uden spor.

285
00:16:53,813 --> 00:16:56,149
Og det var hun
så yndigt."

286
00:16:56,183 --> 00:16:58,218
Hvor længe har du været
med mig, Golly?

287
00:16:58,251 --> 00:16:59,652
Siden du blev født.

288
00:16:59,686 --> 00:17:02,589
11 år og
12.000 tomatsandwich siden.

289
00:17:02,622 --> 00:17:04,557
Og du vil aldrig forlade mig,
ikke sandt?

290
00:17:04,591 --> 00:17:06,459
Nå, jeg forlader dig ikke
"forlad dig," Harriet,

291
00:17:06,493 --> 00:17:08,728
men du ved, en dag
du bliver stor nok.

292
00:17:08,761 --> 00:17:11,798
Og tja... tja, stor nok
at passe på dig selv.

293
00:17:11,831 --> 00:17:13,266
Og hvornår
den dag kommer

294
00:17:13,300 --> 00:17:14,834
du får ikke brug for mig
og jeg vil være væk.

295
00:17:14,867 --> 00:17:16,436
Men ved du hvad?

296
00:17:16,469 --> 00:17:18,438
Den dag er ikke i dag.

297
00:17:18,471 --> 00:17:20,240
Og nu er det tid til at gå i seng.

298
00:17:20,273 --> 00:17:22,142
Er mor og far
gemme mig ind?

299
00:17:22,175 --> 00:17:23,243
Nej.

300
00:17:23,276 --> 00:17:25,278
De er til en meget fancy fest

301
00:17:25,312 --> 00:17:28,381
og det vil jeg vædde på, at de er
tænker på dig
lige nu. Virkelig.

302
00:17:28,415 --> 00:17:30,717
Hør, jeg tror, ​​jeg kan høre dem.

303
00:17:30,750 --> 00:17:32,652
:
Harriet...

304
00:17:32,685 --> 00:17:35,655
lytte til alt
siger Golly til dig.

305
00:17:35,688 --> 00:17:39,692
Vi drikker champagne
og spiser kaviar, Harriet.

306
00:17:39,726 --> 00:17:41,261
Kom nu.

307
00:17:41,294 --> 00:17:43,396
Lad os gå i seng.

308
00:17:43,430 --> 00:17:45,098
Hvem går i seng?

309
00:17:45,132 --> 00:17:46,499
Uh, du er en hård fyr.

310
00:17:46,533 --> 00:17:47,767
Kom nu.
!
Åh! Åh!

311
00:17:47,800 --> 00:17:49,236
Børnemishandling!
Børnemishandling!

312
00:17:49,269 --> 00:17:50,537
Åh, tænker du
er det børnemishandling?

313
00:17:50,570 --> 00:17:52,139
Du har ikke engang...
Hvad med det?

314
00:17:52,172 --> 00:17:53,640
Hvad med det?
Hvad med en
af disse?

315
00:17:56,343 --> 00:17:58,745
Stå stille,
din lille tøser.

316
00:17:58,778 --> 00:18:00,413
Åh!

317
00:18:02,849 --> 00:18:05,218
Jeg siger dig,
giv mig bare den store kniv

318
00:18:05,252 --> 00:18:06,419
og det hele vil være forbi.

319
00:18:06,453 --> 00:18:08,321
Harriet, kære,
du har taget

320
00:18:08,355 --> 00:18:10,290
en tomatsandwich
i skole med dig...

321
00:18:10,323 --> 00:18:11,291
Med mayonnaise.

322
00:18:11,324 --> 00:18:12,625
...med mayonnaise
hver dag

323
00:18:12,659 --> 00:18:13,893
de seneste fem år.

324
00:18:13,926 --> 00:18:15,162
Vil du ikke
lidt variation?

325
00:18:15,195 --> 00:18:16,329
Nej.

326
00:18:16,363 --> 00:18:18,631
Ikke engang flødeost
med oliven?

327
00:18:18,665 --> 00:18:19,866
Yum-yum-yum!

328
00:18:19,899 --> 00:18:22,535
Eller hvad med pastrami?
Roastbeef?

329
00:18:22,569 --> 00:18:25,338
Hvad med det fancy
agurk slags,

330
00:18:25,372 --> 00:18:27,240
med skorpen afskåret?

331
00:18:27,274 --> 00:18:31,211
Mor, jeg kan ikke lade være
hvis jeg ved hvad jeg kan lide.

332
00:18:31,244 --> 00:18:33,846
Og jeg ved, at jeg godt kan lide tomat.

333
00:18:44,891 --> 00:18:47,427
Efter skole spion rute--

334
00:18:47,460 --> 00:18:50,197
Hong Fat's Food Emporium

335
00:19:39,379 --> 00:19:41,914
Hellige katte, en grøntsagstyv.

336
00:19:41,948 --> 00:19:44,317
Dette skal undersøges
grundigt.

337
00:19:55,495 --> 00:19:58,265
MR. HONG FED:
Frankie, du tog lastbilen
sidste uge.

338
00:19:58,298 --> 00:19:59,599
Var det ikke nok?

339
00:19:59,632 --> 00:20:01,301
Stop med at gå rundt.

340
00:20:01,334 --> 00:20:03,470
FRU. HONG FEDT.
Frankie, gør det
nogle lektier.

341
00:20:03,503 --> 00:20:04,637
Jeg har lavet mine lektier.

342
00:20:04,671 --> 00:20:05,738
Læs lidt.

343
00:20:05,772 --> 00:20:06,906
Se tv.
Gør noget.

344
00:20:06,939 --> 00:20:08,408
Bedstefar, alt hvad jeg behøver
er lastbilen.

345
00:20:08,441 --> 00:20:09,709
Jeg ved, du ved
det mener jeg.

346
00:20:13,880 --> 00:20:15,715
Kom så, mor,
lad mig få lastbilen.

347
00:20:17,884 --> 00:20:18,851
Jeg har en date!

348
00:20:18,885 --> 00:20:20,620
Hvad tager du mig for?

349
00:20:20,653 --> 00:20:23,623
HARRIET:
Hong Fats har en søn--
Frankie.

350
00:20:23,656 --> 00:20:25,958
Han er sej; amerikansk stil.

351
00:20:25,992 --> 00:20:28,295
Hans forældre er
Fedt i kinesisk stil.

352
00:20:28,328 --> 00:20:29,962
Frankie kan lide at gå ud,

353
00:20:29,996 --> 00:20:32,299
men de vil hellere
han arbejder i butikken,

354
00:20:32,332 --> 00:20:35,635
salg af mælk og brød
og firben.

355
00:20:36,869 --> 00:20:38,771
Åh!

356
00:20:49,616 --> 00:20:53,052
MR. WELSCH:
Jeg mener, prøver jeg at blande mig
med dit bogholderi?!

357
00:20:53,085 --> 00:20:54,321
Min forretning er komedie!

358
00:20:54,354 --> 00:20:55,555
Det er, hvad jeg gør!

359
00:20:55,588 --> 00:20:56,889
Jeg er sjov!
Jeg er den sjove fyr!

360
00:20:56,923 --> 00:20:58,358
Ja, det er du.

361
00:20:58,391 --> 00:20:59,926
MR. WELSCH:
De er pengemændene.

362
00:20:59,959 --> 00:21:00,927
GOLLY:
Okay, glat,

363
00:21:00,960 --> 00:21:01,928
badetiden er forbi.

364
00:21:01,961 --> 00:21:03,363
Kom ud
med hænderne oppe.

365
00:21:03,396 --> 00:21:04,397
Men jeg er lige kommet ind.

366
00:21:04,431 --> 00:21:05,832
Åh, selvfølgelig.
Jeg tror på den.

367
00:21:05,865 --> 00:21:07,834
Lad os se dine fingre,
sveske pige.

368
00:21:07,867 --> 00:21:09,569
Tal med hånden,
fordi ansigtet

369
00:21:09,602 --> 00:21:10,803
vil ikke lytte.

370
00:21:10,837 --> 00:21:12,472
MR. WELSCH:
Han bad mig komme op

371
00:21:12,505 --> 00:21:14,407
med noget nyt,
noget friskt.

372
00:21:14,441 --> 00:21:15,542
Du læser det.
Det var godt.

373
00:21:15,575 --> 00:21:16,943
Ja.
Det var
sjoveste manuskript

374
00:21:16,976 --> 00:21:18,345
vi har haft hele året!

375
00:21:18,378 --> 00:21:19,912
Ja, det var det. Så hvad
var deres problem?

376
00:21:19,946 --> 00:21:21,448
Hej, jeg vil gerne høre.

377
00:21:21,481 --> 00:21:23,750
Åh, ja?
Jeg vil synge opera,

378
00:21:23,783 --> 00:21:25,618
men det kan jeg ikke, så det gør jeg ikke.

379
00:21:25,652 --> 00:21:26,819
Det nedenunder er...

380
00:21:26,853 --> 00:21:31,691
Nå, din far
har et højtryksjob.

381
00:21:31,724 --> 00:21:33,025
hvad er en høj-
pres job?

382
00:21:33,059 --> 00:21:34,994
Det er, når du ikke gør det
komme til at gøre, hvad du vil

383
00:21:35,027 --> 00:21:36,062
og når du gør det,

384
00:21:36,095 --> 00:21:37,530
du har ikke tid
at gøre det.

385
00:21:37,564 --> 00:21:40,433
Har spioner
høj

386
00:21:40,467 --> 00:21:42,034
Kun hvornår
de er fanget.

387
00:21:42,068 --> 00:21:43,370
Jeg bliver aldrig fanget.

388
00:21:43,403 --> 00:21:44,571
Du har ret.

389
00:21:44,604 --> 00:21:45,772
Det er du aldrig.

390
00:21:45,805 --> 00:21:47,474
Åh, se,
en grim vandfejl!

391
00:21:49,075 --> 00:21:50,343
Hej!

392
00:21:50,377 --> 00:21:51,344
Fangede dig.

393
00:21:52,479 --> 00:21:53,580
Her er hun.

394
00:21:57,984 --> 00:21:58,951
Nat.

395
00:21:58,985 --> 00:22:00,353
Godnat.

396
00:22:00,387 --> 00:22:02,054
Godnat. Du vil have
mig til at gemme dig ind?

397
00:22:02,088 --> 00:22:03,356
Golly kan gøre det.

398
00:22:07,093 --> 00:22:09,028
GOLLY:
"Tiden er inde"
sagde hvalrossen.

399
00:22:09,061 --> 00:22:10,563
HARRIET:
"At tale om mange ting."

400
00:22:10,597 --> 00:22:11,931
"Af sko og skibe
og forseglingsvoks."

401
00:22:11,964 --> 00:22:13,366
"Af kål og konger."

402
00:22:13,400 --> 00:22:14,701
"Og hvorfor havet
er kogende varm."

403
00:22:14,734 --> 00:22:15,868
"Og om
grise har vinger."

404
00:22:15,902 --> 00:22:16,869
Har du
nogen vinger?
Ja.

405
00:22:16,903 --> 00:22:17,837
Lad mig se.

406
00:22:28,448 --> 00:22:29,682
Skit? Nej, nej.

407
00:22:29,716 --> 00:22:31,451
Det her er mere end noget lort.

408
00:22:31,484 --> 00:22:33,853
Det er hvad lort vil have
at være, når den bliver stor.

409
00:22:33,886 --> 00:22:35,455
Hør her.

410
00:22:35,488 --> 00:22:37,524
"Et spørgsmålshjørne
af Marion Hawthorne.

411
00:22:37,557 --> 00:22:39,959
"Ridning,
for dem, der har råd

412
00:22:39,992 --> 00:22:41,594
"er en meget vidunderlig sport.

413
00:22:41,628 --> 00:22:44,464
"Hver weekend,
min far tager mig med på ridetur

414
00:22:44,497 --> 00:22:47,467
og vi griner sammen
mens vi rider."

415
00:22:48,901 --> 00:22:50,870
Nævner hun
betaler hendes mor for nørdertimer?

416
00:22:50,903 --> 00:22:52,071
Mand, engang det

417
00:22:52,104 --> 00:22:55,041
desintegrationsstråle
er komplet... bzzt!

418
00:22:55,074 --> 00:22:56,776
Hun er molekylær toast.

419
00:22:56,809 --> 00:22:58,044
BEGGE:
Åh, ja.

420
00:22:58,077 --> 00:22:59,879
Mor og fars aften i byen.

421
00:22:59,912 --> 00:23:02,782
Mig og Gollys nat i.

422
00:23:02,815 --> 00:23:03,950
Hej.

423
00:23:06,486 --> 00:23:07,654
Hvad er den lugt?

424
00:23:07,687 --> 00:23:09,456
Lækkert
tysk bratwurst.

425
00:23:09,489 --> 00:23:11,458
Vi hader bratwurst.

426
00:23:11,491 --> 00:23:13,125
Jeg elsker bratwurst.

427
00:23:13,159 --> 00:23:14,527
Siden hvornår?

428
00:23:15,495 --> 00:23:16,663
Jeg får det!

429
00:23:16,696 --> 00:23:18,498
Nej. Nej, nej. Jeg får det.

430
00:23:18,531 --> 00:23:19,866
Jeg får det!
Jeg får det!
Jeg får det!

431
00:23:19,899 --> 00:23:21,868
Jeg får det!
Jeg får det!
Jeg får det!

432
00:23:21,901 --> 00:23:23,102
Jeg sagde, jeg får det

433
00:23:23,135 --> 00:23:24,471
og jeg mener
Jeg får det.

434
00:23:24,504 --> 00:23:26,038
Jeg fik det!
Nej.

435
00:23:26,072 --> 00:23:28,475
Jeg får det!

436
00:23:28,508 --> 00:23:30,142
Godaften, Katherine.

437
00:23:30,176 --> 00:23:31,811
Veggietyven.

438
00:23:31,844 --> 00:23:33,145
Katherine?

439
00:23:33,179 --> 00:23:34,647
Harriet Ann Welsch,

440
00:23:34,681 --> 00:23:36,483
Mr. George Waldenstein.

441
00:23:36,516 --> 00:23:38,217
Hvordan gør du?

442
00:23:38,250 --> 00:23:40,820
Ja.

443
00:23:40,853 --> 00:23:43,022
Jeg har set
ham rundt.

444
00:23:43,055 --> 00:23:44,791
Han stjal den ananas.

445
00:24:19,091 --> 00:24:20,059
God suppe.

446
00:24:20,092 --> 00:24:21,260
Harriet,

447
00:24:21,293 --> 00:24:22,629
hvor er dine manerer?

448
00:24:22,662 --> 00:24:23,630
Jeg ved det ikke.

449
00:24:23,663 --> 00:24:25,632
Måske har nogen stjålet dem.

450
00:25:01,067 --> 00:25:02,602
Hej, du snød.

451
00:25:03,770 --> 00:25:04,937
Åh, du vinder.

452
00:25:04,971 --> 00:25:06,172
Mine tillykke.

453
00:25:06,205 --> 00:25:08,140
Ja, jeg ved nogle ting.

454
00:25:08,174 --> 00:25:09,576
Så det er du

455
00:25:09,609 --> 00:25:10,577
en føder?

456
00:25:10,610 --> 00:25:12,044
Mm-hmm.

457
00:25:12,078 --> 00:25:15,147
Nå, ingen fornærmelse, men, øh,
du er ligesom, hvad, 45?

458
00:25:15,181 --> 00:25:16,749
Ish.

459
00:25:16,783 --> 00:25:19,251
Skulle du ikke være det
en budbringer nu?

460
00:25:19,285 --> 00:25:20,987
Harriet!

461
00:25:21,020 --> 00:25:23,089
Nå, Harriet, det skal jeg fortælle dig.

462
00:25:23,122 --> 00:25:25,224
For ikke længe siden,
Jeg havde et andet liv.

463
00:25:25,257 --> 00:25:27,126
Jeg havde en stor forretning,
Jeg havde mange penge,

464
00:25:27,159 --> 00:25:28,561
og ved du hvad?

465
00:25:28,595 --> 00:25:31,964
Jeg var den mest
elendige mand i live.

466
00:25:31,998 --> 00:25:33,833
Så en dag,
Jeg fortalte min kone, at...

467
00:25:33,866 --> 00:25:35,635
Kone?
Jeg fortalte min
kone, at jeg

468
00:25:35,668 --> 00:25:37,870
ville starte forfra
igen og hvis hun ville,

469
00:25:37,904 --> 00:25:39,138
hun kunne begynde
over det hele med mig.

470
00:25:39,171 --> 00:25:40,940
Så hvad skete der?

471
00:25:40,973 --> 00:25:43,776
Åh, hun forlod mig, men det er
okay, det var hendes valg.

472
00:25:43,810 --> 00:25:46,278
Mit valg var at blive
en føder-- ja, mand.

473
00:25:46,312 --> 00:25:48,047
Jeg har ikke
forretning, selvfølgelig.

474
00:25:48,080 --> 00:25:49,215
Jeg har ikke pengene.

475
00:25:49,248 --> 00:25:51,217
Ved du hvad?

476
00:25:51,250 --> 00:25:53,552
Mit liv er sødt igen.

477
00:25:56,255 --> 00:25:58,157
Hmm.

478
00:26:00,727 --> 00:26:01,961
Wursten!

479
00:26:01,994 --> 00:26:04,130
Åh nej! Min wurst!

480
00:26:04,163 --> 00:26:05,297
Nej, nej!

481
00:26:05,331 --> 00:26:07,600
Åh...

482
00:26:07,634 --> 00:26:09,602
Åh, Herre.

483
00:26:09,636 --> 00:26:10,870
Åh nej. Nej.

484
00:26:10,903 --> 00:26:12,038
Vær ikke ked af det, Katherine.

485
00:26:12,071 --> 00:26:13,673
Dette er en velsignelse
i forklædning.

486
00:26:13,706 --> 00:26:15,207
HARRIET:
Det er smukt
god forklædning.

487
00:26:15,241 --> 00:26:16,709
Kan du ikke se?

488
00:26:16,743 --> 00:26:18,010
Vi tre
skal ud og spise.

489
00:26:18,044 --> 00:26:19,011
Nej.
Ja!

490
00:26:19,045 --> 00:26:21,280
Ja, middag
og en film!

491
00:26:21,313 --> 00:26:23,616
Film, film, film!
Kom så, Golly!

492
00:26:23,650 --> 00:26:25,017
Ideen synes
populær nok.

493
00:26:25,051 --> 00:26:26,252
Ja, men
Welschs...

494
00:26:26,285 --> 00:26:27,253
Vil være ude.

495
00:26:27,286 --> 00:26:29,288
Indtil klokken millioner!

496
00:26:29,321 --> 00:26:32,191
Åh, tak, Golly.
Vær venlig, åh, tak?

497
00:26:32,224 --> 00:26:34,894
Åh, venligst, venligst,
venligst, åh, tak.

498
00:26:34,927 --> 00:26:36,829
Åh, tak, tak, tak.

499
00:26:36,863 --> 00:26:38,064
Hvad pokker.

500
00:27:23,409 --> 00:27:24,376
Det her er absurd.

501
00:27:39,291 --> 00:27:40,226
Ja!

502
00:27:41,360 --> 00:27:43,129
Tal ikke.

503
00:27:45,264 --> 00:27:49,068
Vente! Vent på mig!
Jeg er ikke død.

504
00:27:56,275 --> 00:27:58,110
Er du okay?

505
00:27:58,144 --> 00:28:00,246
Ja.

506
00:28:00,279 --> 00:28:01,480
Hej.

507
00:28:01,513 --> 00:28:03,716
Hvordan kommer det
er alle lys tændt?

508
00:28:03,750 --> 00:28:05,384
Hvor er mit barn?

509
00:28:05,417 --> 00:28:07,419
Åh-åh.

510
00:28:07,453 --> 00:28:08,988
Harriet? Harriet,
hvad laver du

511
00:28:09,021 --> 00:28:09,989
i den tingest?

512
00:28:10,022 --> 00:28:11,157
Kom herind med det samme.

513
00:28:11,190 --> 00:28:12,825
Frøken Golly,
hvad laver du

514
00:28:12,859 --> 00:28:14,426
med mit barn, på dette tidspunkt,
uden mit samtykke?

515
00:28:14,460 --> 00:28:15,394
Hvem er det?
Mit navn er...

516
00:28:15,427 --> 00:28:16,829
Hold kæft!
Jeg er ked af det.

517
00:28:16,863 --> 00:28:18,197
Vi gik kun til middag
og så en film.

518
00:28:18,230 --> 00:28:20,166
Harriet er ikke
din datter, Miss Golly.

519
00:28:20,199 --> 00:28:22,101
Hun er min,
og du har ingen idé, ingen,

520
00:28:22,134 --> 00:28:23,469
hvordan det er
at komme hjem og finde

521
00:28:23,502 --> 00:28:25,137
at dit barn er forsvundet.
Vi anede ikke

522
00:28:25,171 --> 00:28:26,405
at du snart er hjemme.

523
00:28:26,438 --> 00:28:28,107
Jeg er ligeglad.
Jeg er ligeglad
hvad du gjorde

524
00:28:28,140 --> 00:28:29,375
eller hvor
du gik eller hvorfor.

525
00:28:29,408 --> 00:28:31,277
Alt jeg ved er dette
kan aldrig ske igen.

526
00:28:31,310 --> 00:28:34,480
Miss Golly... du er fyret.

527
00:28:34,513 --> 00:28:35,782
Hvad?! Ingen!

528
00:28:35,815 --> 00:28:37,116
GEORGE:
Bare et øjeblik.

529
00:28:37,149 --> 00:28:39,218
Det er min skyld. Behage.

530
00:28:39,251 --> 00:28:41,287
Nå, det ser ud til
frygtelig pludselig.

531
00:28:41,320 --> 00:28:42,488
Faktisk...

532
00:28:42,521 --> 00:28:46,025
måske er det ikke.

533
00:28:46,058 --> 00:28:48,294
Jeg tror du har ret,
Fru Welsch.

534
00:28:48,327 --> 00:28:50,329
Det er tid for mig at gå.

535
00:28:51,397 --> 00:28:52,364
Hvad?

536
00:28:52,398 --> 00:28:53,432
Hvad?

537
00:28:53,465 --> 00:28:54,801
Hvad?

538
00:28:57,536 --> 00:28:59,939
FRU. WELSCH:
Se nu, jeg indrømmer,
jeg mistede det...

539
00:28:59,972 --> 00:29:01,507
fordi jeg bare...
Jeg var bange.

540
00:29:01,540 --> 00:29:04,176
Men sagen er, at faktum er
vi har brug for dig, Golly.

541
00:29:04,210 --> 00:29:06,178
Vi kan ikke gøre det alene.

542
00:29:06,212 --> 00:29:09,115
MR. WELSCH:
Vi talte alle sammen
ude af sving, tror jeg.

543
00:29:09,148 --> 00:29:10,850
Intet af dette forårsager...

544
00:29:10,883 --> 00:29:12,284
FRU. WELSCH:
Absolut ikke.

545
00:29:12,318 --> 00:29:13,485
Absolut, nej.

546
00:29:13,519 --> 00:29:16,322
Jeg mener, det tror jeg, vi var
taler om...

547
00:29:16,355 --> 00:29:17,556
vores følelser derude.

548
00:29:17,589 --> 00:29:19,458
Du var bange
og-og-og nu

549
00:29:19,491 --> 00:29:21,961
hvad vi skal
fokusere på, ikke?

550
00:29:21,994 --> 00:29:23,162
Er-er Harriet.

551
00:29:23,195 --> 00:29:24,496
FRU. WELSCH:
Hør, jeg er ked af det.

552
00:29:24,530 --> 00:29:26,065
Jeg tabte hovedet
derude.
Se. Der.

553
00:29:26,098 --> 00:29:27,466
Nej, nej.
jeg var bare...

554
00:29:27,499 --> 00:29:29,401
men du kan ikke gå--
Jeg mener, vi har brug for dig.

555
00:29:29,435 --> 00:29:31,470
Harriet ville aldrig
stå for det.

556
00:29:31,503 --> 00:29:32,839
Venligst, vil ikke
genovervejer du?

557
00:29:32,872 --> 00:29:34,340
GOLLY:
Du ved, det handler ikke om

558
00:29:34,373 --> 00:29:35,808
hvad der skete
udenfor i aften.

559
00:29:35,842 --> 00:29:36,843
Det er det virkelig ikke.

560
00:29:36,876 --> 00:29:38,410
FRU. WELSCH:
Men Golly...

561
00:29:38,444 --> 00:29:40,379
GOLLY:
Jeg bare-- nej, jeg synes, det er på tide.
Det gør jeg virkelig.

562
00:29:40,412 --> 00:29:43,215
Harriet kan tage sig af sig selv
nu, så hun burde.

563
00:29:43,249 --> 00:29:44,350
Men Harriet er bare...

564
00:29:44,383 --> 00:29:45,818
Hun er bare en
lille pige.

565
00:29:45,852 --> 00:29:47,053
du ved,
det er det rigtige.

566
00:29:47,086 --> 00:29:48,855
Det er det rigtige
for os alle--

567
00:29:48,888 --> 00:29:53,893
for mig, for dig
og for Harriet.

568
00:29:53,926 --> 00:29:56,896
Er du sikker?

569
00:29:56,929 --> 00:29:59,431
Ja, det er jeg.

570
00:30:09,308 --> 00:30:11,543
"Tiden er inde"
Hvalrossen sagde,"

571
00:30:11,577 --> 00:30:13,279
"At tale om
mange ting...

572
00:30:13,312 --> 00:30:16,315
"Af sko og skibe
og forseglingsvoks..."

573
00:30:21,287 --> 00:30:23,555
"Af kål og konger ...

574
00:30:23,589 --> 00:30:27,193
"Og hvorfor havet
er kogende varm...

575
00:30:27,226 --> 00:30:30,529
:
Og om grise
have vinger."

576
00:30:54,420 --> 00:30:56,588
Hvor du
vil gå?

577
00:30:56,622 --> 00:30:58,457
Nå, det gør jeg ikke
ved virkelig.

578
00:30:58,490 --> 00:31:00,626
Jeg tænker
Jeg kan rejse.

579
00:31:00,659 --> 00:31:04,396
Vil du gå og være
en anden børns barnepige nu?

580
00:31:04,430 --> 00:31:07,399
Og elsker dem mere end dig?

581
00:31:07,433 --> 00:31:08,901
Aldrig.

582
00:31:08,935 --> 00:31:12,371
Husk i mit liv,
i denne verden

583
00:31:12,404 --> 00:31:15,307
der vil altid
kun være én Harriet.

584
00:31:18,510 --> 00:31:20,312
Så kom tilbage til arbejdet...
du har næsten tabt

585
00:31:20,346 --> 00:31:21,580
en hel dag
på din notesbog.

586
00:31:21,613 --> 00:31:23,382
Det er lige meget.

587
00:31:23,415 --> 00:31:25,584
Er det lige meget?

588
00:31:25,617 --> 00:31:27,319
Hørte jeg dig sige
"Det gør ikke noget"?

589
00:31:27,353 --> 00:31:28,420
Fordi jeg tænkte
Jeg hørte dig sige

590
00:31:28,454 --> 00:31:29,956
"Det gør ikke noget,"

591
00:31:29,989 --> 00:31:31,123
men det ville Harriet ikke sige,
ville hun?

592
00:31:31,157 --> 00:31:32,358
Kom nu...

593
00:31:32,391 --> 00:31:34,093
bare fordi
du er alene,

594
00:31:34,126 --> 00:31:36,095
betyder ikke alverden
holder op med at dreje,

595
00:31:36,128 --> 00:31:38,230
eller at der er
ikke flere fascinerende mennesker

596
00:31:38,264 --> 00:31:40,499
at observere og fylde
dine notesbøger med.

597
00:31:40,532 --> 00:31:42,434
Det er dit job,
Harriet.

598
00:31:42,468 --> 00:31:44,370
Det er dit job
for livet.

599
00:31:44,403 --> 00:31:46,572
Og når du er
alle vokset op

600
00:31:46,605 --> 00:31:49,075
og du sælger
din første roman,

601
00:31:49,108 --> 00:31:51,477
Jeg står først i køen
i den boghandel,

602
00:31:51,510 --> 00:31:53,279
får mit autograferede eksemplar.

603
00:31:53,312 --> 00:31:55,982
Jeg håber.

604
00:31:58,617 --> 00:32:00,953
Jeg har ikke tænkt mig at græde.

605
00:32:02,188 --> 00:32:04,490
Jeg har ikke tænkt mig at græde.

606
00:32:04,523 --> 00:32:05,992
Jeg tager ikke med
at græde.

607
00:32:06,025 --> 00:32:07,426
Ah, det er okay at græde.

608
00:32:07,459 --> 00:32:09,228
Men hvad end du gør,
grin ikke.

609
00:32:09,261 --> 00:32:10,997
Nej, Harriet,

610
00:32:11,030 --> 00:32:14,300
Jeg vil ikke tolerere
griner som jeg
forlade, nej.

611
00:32:15,334 --> 00:32:16,335
Hej...

612
00:32:16,368 --> 00:32:17,603
kom her.

613
00:32:21,473 --> 00:32:23,342
Du husker...

614
00:32:23,375 --> 00:32:25,677
en god spion kan
komme ind og kæmpe.

615
00:32:49,601 --> 00:32:52,471
Farvel, Spionen Harriet.

616
00:33:11,790 --> 00:33:13,459
Jeg var lidt bekymret, ved du?

617
00:33:13,492 --> 00:33:15,394
Jeg tænkte lidt: "Nå,
der er noget galt

618
00:33:15,427 --> 00:33:17,029
med mig eller noget," og så...

619
00:33:19,431 --> 00:33:22,601
FORTÆLLER:
At vokse op fra pige til kvinde,

620
00:33:22,634 --> 00:33:25,437
der er så meget at vænne sig til.

621
00:33:25,471 --> 00:33:29,508
Dette er den tid, hvor en helhed
nyt sæt følelser udfolder sig.

622
00:33:29,541 --> 00:33:34,280
Følelser om dig selv
og din modne krop...

623
00:33:34,313 --> 00:33:38,417
Alt er det samme
som da Golly var her.

624
00:33:38,450 --> 00:33:42,654
Det ser det samme ud...

625
00:33:42,688 --> 00:33:45,591
det lugter ens...

626
00:33:45,624 --> 00:33:47,593
men der er det her
lille hul i mig

627
00:33:47,626 --> 00:33:49,328
det var der ikke før.

628
00:33:52,831 --> 00:33:55,834
Det er ligesom...

629
00:33:55,867 --> 00:33:58,304
som en splint
i din finger...

630
00:34:01,440 --> 00:34:04,476
kun denne ene
lige over min mave.

631
00:34:16,888 --> 00:34:18,424
Harriet,

632
00:34:18,457 --> 00:34:19,858
er du okay?

633
00:34:19,891 --> 00:34:22,428
Øh-hø.

634
00:34:33,572 --> 00:34:37,109
Noget er... anderledes.

635
00:34:48,487 --> 00:34:50,389
Ingen katte?

636
00:34:50,422 --> 00:34:54,092
Hvordan kan Harrison Withers
ikke har en milliard katte omkring?

637
00:35:12,511 --> 00:35:14,346
De slog ham endelig.

638
00:35:25,324 --> 00:35:29,528
Jeg vil altid huske
det ansigt.

639
00:35:29,561 --> 00:35:35,534
Det er det ansigt, du laver
når du virkelig mister noget.

640
00:35:40,506 --> 00:35:44,676
Åh, Frankie tog lastbilen.

641
00:35:59,991 --> 00:36:01,627
Tal engelsk!

642
00:36:01,660 --> 00:36:04,530
Åh, okay, du vil have os
at tale engelsk, hva?!

643
00:36:04,563 --> 00:36:06,632
Nå, du er en idiot, hva'?

644
00:36:06,665 --> 00:36:09,335
Jeg siger dig: "Lad være med det
tag lastbilen.

645
00:36:09,368 --> 00:36:10,469
Du smadrer lastbilen."

646
00:36:10,502 --> 00:36:11,737
Nå, fortæl mig nu,

647
00:36:11,770 --> 00:36:13,405
Hr. kloge fyr,
var én date det værd?

648
00:36:13,439 --> 00:36:14,573
...vi har mennesker
her shopper!

649
00:36:14,606 --> 00:36:15,841
Ja.

650
00:36:20,646 --> 00:36:22,381
Hej, okay,
Bedstefar.

651
00:36:22,414 --> 00:36:23,482
Det er fedt, ikke?

652
00:36:23,515 --> 00:36:25,284
Det var ikke en big deal, hva?

653
00:36:25,317 --> 00:36:26,618
Jeg vidste, du ville
forstå, ikke?

654
00:36:29,988 --> 00:36:33,659
Nogle gange tænker jeg
familier overalt

655
00:36:33,692 --> 00:36:35,827
er nøjagtig de samme.

656
00:36:35,861 --> 00:36:37,529
FRANKIE:
Alle sammen
komme tilbage til arbejdet.

657
00:36:37,563 --> 00:36:39,831
Mor, far, tak?
Bedstefar!

658
00:36:39,865 --> 00:36:42,200
Bare rolig.

659
00:36:45,704 --> 00:36:46,638
MAN:
For spændende.

660
00:36:50,576 --> 00:36:53,245
$6,75.

661
00:37:08,660 --> 00:37:10,429
Har du det eller ej?

662
00:37:24,843 --> 00:37:26,745
Hej, Sport.

663
00:37:26,778 --> 00:37:28,447
Hvordan har du det?

664
00:37:28,480 --> 00:37:30,749
Hej.

665
00:37:32,718 --> 00:37:36,422
Øh, jeg så dig slippe det her udenfor.

666
00:37:36,455 --> 00:37:37,856
Åh...

667
00:37:39,525 --> 00:37:41,293
Tak.

668
00:37:51,770 --> 00:37:53,739
Jeg skal gå.

669
00:38:02,581 --> 00:38:04,015
(kridt knirker,
klasse stønner)

670
00:38:06,017 --> 00:38:10,489
Nu er det tid til vores årlige
feriekonkurrence i sjette klasse.

671
00:38:10,522 --> 00:38:13,359
Så...konkurrenceideer--

672
00:38:13,392 --> 00:38:15,694
hvem vil have
at komme med et forslag?

673
00:38:15,727 --> 00:38:17,596
Simon.

674
00:38:17,629 --> 00:38:18,864
Pirater.

675
00:38:18,897 --> 00:38:21,933
Okay.

676
00:38:23,669 --> 00:38:26,605
Godt dramatisk potentiale,
hvis ikke ligefrem sæsonbestemt.

677
00:38:26,638 --> 00:38:28,407
Nogen andre?

678
00:38:30,108 --> 00:38:31,977
Hvad med Manhattan-projektet?

679
00:38:32,010 --> 00:38:33,745
Jeg kan være J. Robert Oppenheimer

680
00:38:33,779 --> 00:38:35,547
og med de rigtige kemikalier,

681
00:38:35,581 --> 00:38:37,583
Jeg ved, jeg kan
en svampesky.

682
00:38:37,616 --> 00:38:39,618
Det er imponerende, Janie.

683
00:38:39,651 --> 00:38:43,589
Men jeg tror, der er
et smagsproblem involveret.

684
00:38:43,622 --> 00:38:44,623
Ballet.

685
00:38:44,656 --> 00:38:45,824
Pilgrimme.

686
00:38:45,857 --> 00:38:47,359
Musikalsk.

687
00:38:47,393 --> 00:38:49,027
Svanesøen.

688
00:38:52,531 --> 00:38:53,899
PIGE:
Jazz.

689
00:38:53,932 --> 00:38:54,933
Vlad Spidderen.

690
00:38:54,966 --> 00:38:56,902
DRENG:
Ja, det er fedt!

691
00:38:56,935 --> 00:39:00,706
Jeg synes den bedste idé
til en fest

692
00:39:00,739 --> 00:39:03,442
ville være
en kæmpe højtidsfest.

693
00:39:03,475 --> 00:39:07,679
Noget sundt, lavt fedtindhold,
og meget lækker, selvfølgelig.

694
00:39:07,713 --> 00:39:10,148
Der kan være dele
for alle.

695
00:39:10,181 --> 00:39:14,019
Øh, korn, grøntsager

696
00:39:14,052 --> 00:39:17,789
og bedst af alt,
et skinnende, sølv midtpunkt.

697
00:39:17,823 --> 00:39:19,758
FRØKEN ELSON:
Det er en meget god
idé, Marion.

698
00:39:19,791 --> 00:39:22,160
Du kunne spille barf bag.

699
00:39:22,193 --> 00:39:24,763
HARRIET:
Hun lavede et løg til mig.

700
00:39:24,796 --> 00:39:26,398
Fortæl mig om det.

701
00:39:26,432 --> 00:39:29,635
"Du, min kære,
er en fantastisk stor squash."

702
00:39:29,668 --> 00:39:31,437
Jeg vil gerne klemme hende.

703
00:39:31,470 --> 00:39:33,672
Jeg har noget bedre.
Kom her.

704
00:39:40,211 --> 00:39:41,713
Lugt det her.

705
00:39:41,747 --> 00:39:42,948
Åh!

706
00:39:42,981 --> 00:39:44,115
Hvad er det?

707
00:39:44,149 --> 00:39:45,517
Kan du lide det?

708
00:39:45,551 --> 00:39:47,118
Vent, jeg mener, du hader det.

709
00:39:47,152 --> 00:39:49,955
Det er som om noget kravlede
op i næsen og døde så.

710
00:39:49,988 --> 00:39:51,122
Fremragende.

711
00:39:51,156 --> 00:39:52,958
Det er en svovlbaseret
alkaloid.

712
00:39:52,991 --> 00:39:55,060
Jeg vil have det kemisk
sikring med brændbart materiale.

713
00:39:55,093 --> 00:39:57,796
Og på engelsk,
det ville betyde...

714
00:39:57,829 --> 00:39:58,964
Stinkbombe.

715
00:39:58,997 --> 00:40:00,599
Stinkbombe.

716
00:40:00,632 --> 00:40:01,867
Vi taper det til
skole luftkanaler,

717
00:40:01,900 --> 00:40:03,569
fastgør den til en timer,

718
00:40:03,602 --> 00:40:06,004
og fem minutter før
skolespillet starter...

719
00:40:07,238 --> 00:40:08,540
Tomt auditorium.

720
00:40:09,675 --> 00:40:12,511
Hej...

721
00:40:12,544 --> 00:40:14,212
Hvad laver I piger?

722
00:40:14,245 --> 00:40:15,914
Intet.
Intet.

723
00:40:15,947 --> 00:40:18,149
Gør du dig klar
til din store scenedebut?

724
00:40:18,183 --> 00:40:19,751
Faktisk,
Mrs. Gibbs,

725
00:40:19,785 --> 00:40:21,787
Janie og jeg snakkede bare
om skolestykket.

726
00:40:21,820 --> 00:40:23,121
Ikke sandt, Janie?

727
00:40:23,154 --> 00:40:25,491
Ja, det er vi virkelig
ser frem til det.

728
00:40:26,858 --> 00:40:28,794
Godt, godt.

729
00:40:28,827 --> 00:40:30,596
Det er godt.

730
00:40:30,629 --> 00:40:33,465
Janie, hvad er det her
skal være?

731
00:40:33,499 --> 00:40:34,132
Nej, mor.

732
00:40:34,165 --> 00:40:35,000
Rør det ikke.

733
00:40:38,269 --> 00:40:39,605
Hvad?!

734
00:40:39,638 --> 00:40:40,872
Janie!

735
00:40:40,906 --> 00:40:43,008
Det er et eksperiment med skimmelsvamp.

736
00:40:43,041 --> 00:40:45,176
Åh... Janie!

737
00:40:45,210 --> 00:40:48,680
Det er der, min Veronica er
Skab bh gik til, hva?

738
00:40:48,714 --> 00:40:50,549
du ved,
Jeg er dødssyg

739
00:40:50,582 --> 00:40:52,250
af denne gale videnskabsmand.

740
00:40:52,283 --> 00:40:53,552
Se på det her.
Se på det her.

741
00:40:53,585 --> 00:40:54,820
Pige,
vi skal snakke.

742
00:40:54,853 --> 00:40:56,588
Jeg ved ikke, hvad jeg er
vil gøre med dig,

743
00:40:56,622 --> 00:40:58,256
men vi går
at tale.

744
00:40:58,289 --> 00:41:00,726
Nogle af Janies eksperimenter
virkelig skræmme mig ud.

745
00:41:00,759 --> 00:41:05,030
Gad vide om hun bliver voksen
at være et milliard-IQ-geni,

746
00:41:05,063 --> 00:41:07,465
eller en total nuscase.

747
00:42:07,959 --> 00:42:10,161
(Sport klukning,
mand griner)

748
00:42:10,195 --> 00:42:12,097
MAN:
Sport, sport...

749
00:42:20,772 --> 00:42:22,608
Kyllingemand.

750
00:42:28,847 --> 00:42:30,248
MAN:
Gør det igen, gør det igen.

751
00:42:45,263 --> 00:42:47,766
:
Sport.

752
00:42:47,799 --> 00:42:50,301
Sport...

753
00:42:50,335 --> 00:42:52,270
Sport!

754
00:42:53,639 --> 00:42:55,240
Hjælp mig.

755
00:42:59,244 --> 00:43:01,647
Hej, Harriet.

756
00:43:01,680 --> 00:43:02,948
Hej.

757
00:43:02,981 --> 00:43:05,316
Okay, kom så.

758
00:43:16,795 --> 00:43:18,830
Hvordan ser det ud?

759
00:43:18,864 --> 00:43:21,299
Øh...
giv mig moussen.

760
00:43:23,735 --> 00:43:25,303
Nej, nej...

761
00:43:25,336 --> 00:43:29,140
Bare rolig, det er bare
et af fars mareridt.

762
00:43:29,174 --> 00:43:30,676
Jeg mener dag-hopper.

763
00:43:30,709 --> 00:43:32,711
Han siger, at det sker
til alle store forfattere

764
00:43:32,744 --> 00:43:34,680
før de får deres store gennembrud.

765
00:43:34,713 --> 00:43:37,282
Hmm, en rigtig forfatter.

766
00:43:42,387 --> 00:43:45,390
Min far ringer til fyre
ligesom din far
"en udsultet kunstner."

767
00:43:45,423 --> 00:43:47,092
Hvem sulter?

768
00:43:47,125 --> 00:43:50,996
Jeg laver mad, jeg gør rent,
Jeg tager opvasken og bøgerne.

769
00:43:51,029 --> 00:43:52,798
Hvad mener du,
gøre bøgerne?

770
00:43:55,133 --> 00:43:57,836
Det er bøgerne.

771
00:43:57,869 --> 00:43:59,838
Hver uge får jeg en check.

772
00:43:59,871 --> 00:44:01,439
Jeg skriver beløbet
hernede,

773
00:44:01,472 --> 00:44:04,910
Jeg betaler regningerne og så
hvad der er tilbage er madpenge.

774
00:44:04,943 --> 00:44:06,712
Jeg hader penge.

775
00:44:06,745 --> 00:44:09,715
Du vil gerne have det meget mere
hvis du ikke havde nogen.

776
00:44:09,748 --> 00:44:12,350
Jeg skal på arbejde.

777
00:44:21,426 --> 00:44:23,929
Hej, Sport?

778
00:44:23,962 --> 00:44:25,330
Ingen! Lad være.

779
00:44:25,363 --> 00:44:26,732
Ja, ja, kom nu.

780
00:44:26,765 --> 00:44:27,699
Tag en stilling.

781
00:44:36,441 --> 00:44:40,345
Spionrute: helt ny stilk.

782
00:44:40,378 --> 00:44:42,881
Agatha K. Plummers hjem,

783
00:44:42,914 --> 00:44:47,085
et stort privat hus
med stor sikkerhed.

784
00:44:47,118 --> 00:44:50,255
Indtil i dag.

785
00:45:16,147 --> 00:45:18,383
En spion skal vælge
geniale tricks,

786
00:45:18,416 --> 00:45:21,419
skal blande sig
ind i hendes omgivelser.

787
00:45:21,452 --> 00:45:23,421
Hej Fregner.

788
00:45:23,454 --> 00:45:26,424
Må leve med at blive kaldt...
"Fregner."

789
00:45:37,335 --> 00:45:39,737
Her går vi,
i du går.

790
00:45:41,472 --> 00:45:43,474
Her er han.

791
00:45:43,508 --> 00:45:45,243
MAJ:
Så her er
lille monster.

792
00:45:45,276 --> 00:45:48,046
Farvel. Vink til manden.

793
00:45:51,482 --> 00:45:52,450
Er du glad?

794
00:45:52,483 --> 00:45:54,752
God.

795
00:46:07,598 --> 00:46:10,035
Åh, score!

796
00:46:54,645 --> 00:46:56,547
:
Stille. Stille, hundehvalp.

797
00:46:56,581 --> 00:46:58,316
Gå væk!

798
00:46:59,985 --> 00:47:01,119
Lad være, lad være, lad være.
Gå væk.

799
00:47:02,453 --> 00:47:05,056
Pee-wee, lad være med at tvinge mig
kom derind.

800
00:47:05,090 --> 00:47:06,557
Væk.

801
00:47:07,558 --> 00:47:09,527
Gå væk!

802
00:47:11,963 --> 00:47:14,933
Pee-wee... kom væk

803
00:47:14,966 --> 00:47:17,402
fra det
stumtjener.

804
00:47:17,435 --> 00:47:19,470
Hold kæft.

805
00:47:20,605 --> 00:47:23,641
Dumme fuzzball.

806
00:47:23,674 --> 00:47:27,512
Jeg burde barbere dig ned
og lære dig at jage.

807
00:48:19,998 --> 00:48:22,300
(Pee-wee klynker
og snus)

808
00:48:28,606 --> 00:48:30,208
MAJ:
Hold kæft!

809
00:48:33,644 --> 00:48:36,014
AGATHA K. PLUMMER:
Nej, nej.

810
00:48:36,047 --> 00:48:37,482
Nej, skat.

811
00:48:37,515 --> 00:48:40,485
Hvis du vil tale om
noget lækkert...

812
00:48:41,686 --> 00:48:42,653
...jeg har

813
00:48:42,687 --> 00:48:44,355
noget lækkert.

814
00:48:44,389 --> 00:48:47,192
jeg har
livets hemmelighed.

815
00:48:47,225 --> 00:48:48,526
Ja, skat.

816
00:48:48,559 --> 00:48:49,961
Du simpelthen

817
00:48:49,995 --> 00:48:51,329
kravle ind i din seng,

818
00:48:51,362 --> 00:48:53,999
og du aldrig, aldrig
forlade det igen.

819
00:48:55,200 --> 00:48:56,401
Aldrig...

820
00:48:56,434 --> 00:48:59,370
Åh, søde Liberace.

821
00:49:03,708 --> 00:49:05,110
Hvad var det?

822
00:49:05,143 --> 00:49:06,677
Jeg aner ikke.

823
00:49:06,711 --> 00:49:08,679
Hvorfor gør du så ikke

824
00:49:08,713 --> 00:49:12,150
gå derover og få en idé?

825
00:49:14,685 --> 00:49:16,687
Og hvis det er den rotte...

826
00:49:16,721 --> 00:49:18,689
dræb det!

827
00:49:18,723 --> 00:49:20,658
Åh, fru Plummer,

828
00:49:20,691 --> 00:49:21,726
Jeg er sikker

829
00:49:21,759 --> 00:49:23,728
det er absolut ingenting.

830
00:49:33,304 --> 00:49:35,273
Åh, altså...

831
00:49:38,043 --> 00:49:39,677
En god spion bliver aldrig fanget.

832
00:49:39,710 --> 00:49:41,679
En god spion
bliver aldrig fanget.

833
00:49:41,712 --> 00:49:45,683
En god spion bliver aldrig fanget.

834
00:49:45,716 --> 00:49:48,319
Jeg er den sygeste spion på jorden.

835
00:49:50,388 --> 00:49:52,657
Hej Harriet,
tjek dette ud.

836
00:49:52,690 --> 00:49:55,793
"Dette års vinter
konkurrenceløfter

837
00:49:55,826 --> 00:49:59,230
"at være virkelig inspirerende,
som frøken Elsons

838
00:49:59,264 --> 00:50:03,101
"Sjette klasse
præsenterer en højtidsfest,

839
00:50:03,134 --> 00:50:06,037
"med en kalkun i hovedrollen,
grøntsager,

840
00:50:06,071 --> 00:50:08,206
"og en stor finale

841
00:50:08,239 --> 00:50:12,110
af lækre,
dans... sovs."

842
00:50:13,544 --> 00:50:15,246
Åh, min Gud.

843
00:50:17,482 --> 00:50:20,051
Jeg vil gerne se hende
dele en kalkundragt

844
00:50:20,085 --> 00:50:22,253
med numsepust
Pinky Whitehead.

845
00:50:23,754 --> 00:50:24,722
Skynd dig.

846
00:50:24,755 --> 00:50:25,790
Du er så langsom.

847
00:50:25,823 --> 00:50:27,292
Kom så, fyre.

848
00:50:27,325 --> 00:50:29,194
Harriet, du vil
skal du lege i parken?

849
00:50:29,227 --> 00:50:31,196
Eller skal du gøre det
tophemmelig spionaftale igen?

850
00:50:33,264 --> 00:50:35,333
Nej. Jeg kan spille.

851
00:50:35,366 --> 00:50:36,301
Kan du?

852
00:50:37,368 --> 00:50:38,569
Ja, kom nu.

853
00:50:38,603 --> 00:50:40,238
Ingen måde.

854
00:50:40,271 --> 00:50:41,706
Jeg siger stadig, at vi spiller
"Køb Volvoen."

855
00:50:41,739 --> 00:50:43,074
Ingen måde.

856
00:50:43,108 --> 00:50:44,209
Det er dumt.
Nej.

857
00:50:44,242 --> 00:50:45,376
Ingen måde!

858
00:50:45,410 --> 00:50:46,677
Det kan jeg godt
være forhandler.

859
00:50:46,711 --> 00:50:48,379
I kan være
par søger

860
00:50:48,413 --> 00:50:50,081
for en frækt
alligevel overkommelig
familiebil.

861
00:50:50,115 --> 00:50:51,182
Bliv ægte.

862
00:50:51,216 --> 00:50:52,583
Ja, rigtigt.

863
00:50:52,617 --> 00:50:54,352
Okay, jeg har det:
Skjul og søg.

864
00:50:54,385 --> 00:50:56,287
ALLE:
Nej.
gemmeleg?

865
00:50:56,321 --> 00:50:57,255
Jeg er indstillet.

866
00:50:57,288 --> 00:50:58,423
Det er retarderet.

867
00:50:58,456 --> 00:50:59,457
Red Rover, Red Rover.

868
00:50:59,490 --> 00:51:00,491
Ingen!

869
00:51:00,525 --> 00:51:01,759
Det er en
børneleg.

870
00:51:01,792 --> 00:51:03,394
Det tror jeg ikke.

871
00:51:04,495 --> 00:51:05,863
Spark dåsen.
Spark...

872
00:51:07,465 --> 00:51:09,367
Hvad med Spin the Bottle?

873
00:51:09,400 --> 00:51:10,535
ALLE:
Øv!

874
00:51:10,568 --> 00:51:11,702
Ja, rigtigt.

875
00:51:13,204 --> 00:51:14,439
Jeg fik det.

876
00:51:14,472 --> 00:51:15,540
Kofangermærke.

877
00:51:15,573 --> 00:51:17,442
Se nu,
det er en god idé.

878
00:51:17,475 --> 00:51:18,409
Eenie-meenie,
miney-mo,

879
00:51:18,443 --> 00:51:19,744
Fang en tiger
ved tåen.

880
00:51:19,777 --> 00:51:21,346
Hvis han råber,
lad ham gå.

881
00:51:21,379 --> 00:51:24,115
Min mor sagde, at jeg skulle vælge
den allerbedste,

882
00:51:24,149 --> 00:51:26,117
og du er

883
00:51:26,151 --> 00:51:27,285
det.

884
00:51:31,789 --> 00:51:33,391
Væk, I tåbelige dødelige!

885
00:51:35,426 --> 00:51:37,362
Beth er det!

886
00:52:16,634 --> 00:52:17,568
Fik dig!

887
00:52:19,470 --> 00:52:20,705
Du løber hurtigt,

888
00:52:20,738 --> 00:52:23,474
men nu vil jeg ødelægge dig.

889
00:52:24,509 --> 00:52:25,443
Ja.

890
00:52:58,576 --> 00:53:00,545
JANIE:
Åh.

891
00:53:06,016 --> 00:53:07,385
Du vinde?

892
00:53:07,418 --> 00:53:08,619
Nej.

893
00:53:08,653 --> 00:53:10,688
Også mig.

894
00:53:12,657 --> 00:53:14,492
Upsey-daisy.

895
00:53:18,863 --> 00:53:20,798
Tid til at flytte.

896
00:53:30,908 --> 00:53:32,810
Hvor er min notesbog?

897
00:53:32,843 --> 00:53:34,279
Din hvad?

898
00:53:34,312 --> 00:53:36,347
Min notesbog!

899
00:53:40,385 --> 00:53:41,852
Åh, min Gud.

900
00:53:43,488 --> 00:53:44,622
Dreng...

901
00:53:44,655 --> 00:53:45,756
Vent, vent.
Nej, vent.
Carrie...

902
00:53:45,790 --> 00:53:47,325
Carrie. Carrie, Carrie, Carrie.

903
00:53:47,358 --> 00:53:48,326
Andrews.

904
00:53:48,359 --> 00:53:49,694
Få det her. Få... Okay.

905
00:53:49,727 --> 00:53:51,296
" tænker Carrie Andrews
hun er så sej

906
00:53:51,329 --> 00:53:52,830
"fordi hun brugte
hendes sommerferie

907
00:53:52,863 --> 00:53:54,532
voksende bryster."

908
00:53:57,602 --> 00:53:59,003
Kom nu, læs
nogle flere.
Okay.

909
00:53:59,036 --> 00:54:00,271
Hold fast,
hold fast.

910
00:54:00,305 --> 00:54:01,639
Okay.

911
00:54:01,672 --> 00:54:03,674
"Nu, drengen med
de lilla sokker

912
00:54:03,708 --> 00:54:05,009
er en mystik mand."

913
00:54:05,042 --> 00:54:06,811
ALLE:
Mysterium!

914
00:54:06,844 --> 00:54:08,379
MARION:
Hold fast, du
fyre, jer.

915
00:54:08,413 --> 00:54:09,614
Hør, hør,
lyt.

916
00:54:09,647 --> 00:54:11,015
"Det eneste
mere patetisk

917
00:54:11,048 --> 00:54:12,617
"end at være
Marion Hawthorne,

918
00:54:12,650 --> 00:54:14,885
ønsker at være
Marion Hawthorne."

919
00:54:14,919 --> 00:54:16,454
Åh, Rachel.

920
00:54:16,487 --> 00:54:17,688
Rachel.

921
00:54:17,722 --> 00:54:18,889
Hun er...

922
00:54:18,923 --> 00:54:20,491
Jaloux.
Hun er jaloux.

923
00:54:20,525 --> 00:54:21,626
Det er ren jalousi.

924
00:54:21,659 --> 00:54:23,328
Det giver du
tilbage nu!

925
00:54:23,361 --> 00:54:24,929
Det ser ud til, at der er noget
her for alle.

926
00:54:24,962 --> 00:54:26,731
Du hørte hende, Marion.

927
00:54:26,764 --> 00:54:30,034
Giv det tilbage før jeg slår dig
ind i cementen.

928
00:54:30,067 --> 00:54:32,703
Åh, jeg er så bange.

929
00:54:32,737 --> 00:54:33,771
Hej, måske der
er noget

930
00:54:33,804 --> 00:54:34,905
her for dig.

931
00:54:41,412 --> 00:54:42,747
PIGE:
Janie...

932
00:54:42,780 --> 00:54:44,482
:
Janie, Janie, Janie...

933
00:54:44,515 --> 00:54:45,683
Kom og få det.

934
00:54:45,716 --> 00:54:47,051
Læs den. Kom nu.

935
00:54:47,084 --> 00:54:48,653
Hvad står der?

936
00:54:48,686 --> 00:54:50,921
Kom nu.
Janie,
Janie.

937
00:54:50,955 --> 00:54:52,890
"Janie virkelig
skræmmer mig."

938
00:54:52,923 --> 00:54:54,392
Åh.

939
00:54:54,425 --> 00:54:57,528
"Jeg spekulerer på, om
hun vil vokse
op at være...

940
00:54:57,562 --> 00:54:59,797
en total vanvid..."?

941
00:54:59,830 --> 00:55:01,098
DRENG:
En narcase!

942
00:55:02,500 --> 00:55:03,601
Åh.

943
00:55:03,634 --> 00:55:04,802
Hej.

944
00:55:04,835 --> 00:55:06,103
Hendes bedste ven.

945
00:55:06,136 --> 00:55:07,905
Det er hende
bedste ven.

946
00:55:09,540 --> 00:55:10,708
Beth.

947
00:55:12,443 --> 00:55:15,112
"Jeg ville ønske
nogen ville sparke Beth Ellen."

948
00:55:15,145 --> 00:55:16,447
Åh!

949
00:55:19,717 --> 00:55:21,686
Øh, Laura.

950
00:55:21,719 --> 00:55:26,757
"Laura Peters--
hendes ansigt ser helt ud...

951
00:55:26,791 --> 00:55:27,925
klemt."

952
00:55:27,958 --> 00:55:30,461
PIGER:
Åh.

953
00:55:34,865 --> 00:55:36,801
"Hvis jeg var drengen
med de lilla sokker...

954
00:55:37,868 --> 00:55:39,970
Jeg ville hænge mig selv."

955
00:55:41,706 --> 00:55:43,841
Noget
andet.

956
00:55:43,874 --> 00:55:45,109
Klip det ud, Marion.

957
00:55:45,142 --> 00:55:47,545
Åh.

958
00:55:47,578 --> 00:55:49,814
Måske der
er noget i
her for sport.

959
00:55:49,847 --> 00:55:51,549
Nej!

960
00:55:51,582 --> 00:55:52,683
"Sport..."

961
00:55:52,717 --> 00:55:53,651
Hold kæft!

962
00:55:53,684 --> 00:55:54,652
Så fint.

963
00:55:54,685 --> 00:55:55,853
Jeg læser den
lige højt

964
00:55:55,886 --> 00:55:56,821
så alle
kan høre.

965
00:55:58,489 --> 00:55:59,089
Nej!

966
00:56:00,991 --> 00:56:03,394
"Sport er så ringe,
han har ikke engang råd til mad.

967
00:56:03,428 --> 00:56:05,430
"Hvorfor kan det ikke
hans far

968
00:56:05,463 --> 00:56:06,831
bare få
et rigtigt job?"

969
00:56:08,032 --> 00:56:10,067
Åh, og få
også dette.

970
00:56:10,100 --> 00:56:13,103
"En dag havde jeg det
at lade som om han
faldt en dollar

971
00:56:13,137 --> 00:56:16,106
bare så han kunne
råd til nogle
mælk og brød."

972
00:56:16,140 --> 00:56:18,643
Åh.

973
00:56:18,676 --> 00:56:20,745
MARION:
Åh, barsk.

974
00:56:20,778 --> 00:56:22,580
Åh, åh, åh.

975
00:56:23,748 --> 00:56:25,950
Det er slemt.

976
00:56:25,983 --> 00:56:28,619
Sport, jeg...

977
00:56:28,653 --> 00:56:29,787
Jeg-jeg skal gå.

978
00:56:29,820 --> 00:56:31,589
Det er spaghetti-aften.

979
00:56:31,622 --> 00:56:33,190
Jeg skal lave spaghetti.

980
00:56:33,223 --> 00:56:35,159
Jeg kan ikke blive her mere.

981
00:56:37,628 --> 00:56:39,897
MARION:
Harriet...

982
00:56:39,930 --> 00:56:42,833
sidde der, indtil vi beslutter os
hvad du skal gøre med dig næste gang.

983
00:56:44,134 --> 00:56:45,570
DRENG:
Vent. Hvad er det her?

984
00:56:45,603 --> 00:56:47,204
MARION:
"Jeg lærer
alt hvad jeg kan

985
00:56:47,237 --> 00:56:49,774
"og jeg skriver ned
alt hvad jeg ser.

986
00:56:49,807 --> 00:56:52,643
"Golly siger, hvis jeg
ønsker at være forfatter,

987
00:56:52,677 --> 00:56:54,745
"så må jeg hellere
start nu,

988
00:56:54,779 --> 00:56:55,980
"det er derfor

989
00:56:56,013 --> 00:56:57,515
ALLE:
Jeg er en spion."

990
00:57:02,987 --> 00:57:04,221
Min position er dårlig.

991
00:57:04,254 --> 00:57:05,990
Min situation er forfærdelig.

992
00:57:06,023 --> 00:57:07,992
Min position kunne ikke være værre.

993
00:57:08,025 --> 00:57:10,661
Golly ville vide, hvad han skulle gøre.

994
00:57:14,098 --> 00:57:16,200
FRU. WELSCH:
Harriet?

995
00:57:17,935 --> 00:57:20,671
Harriet, er du okay?

996
00:57:20,705 --> 00:57:22,540
Bøde.

997
00:57:22,573 --> 00:57:23,908
Vil du
noget?

998
00:57:23,941 --> 00:57:25,175
Nej.

999
00:57:25,209 --> 00:57:27,512
Er du sikker?

1000
00:57:43,861 --> 00:57:46,096
Ole Golly, Ole Golly,
Ole Golly,

1001
00:57:46,130 --> 00:57:48,198
Ole Golly,
Ole Golly,

1002
00:57:48,232 --> 00:57:50,000
Ole Golly, Ole Golly,

1003
00:57:50,034 --> 00:57:52,136
Ole Golly.

1004
00:57:52,169 --> 00:57:54,605
Harriet?

1005
00:57:54,639 --> 00:57:55,973
sagde jeg

1006
00:57:56,006 --> 00:57:57,141
Jeg har det fint.

1007
00:57:57,174 --> 00:57:59,209
Virkelig.

1008
00:58:08,919 --> 00:58:10,855
(spændt, utydelig
samtale)

1009
00:58:19,196 --> 00:58:20,531
Se det.

1010
00:58:20,565 --> 00:58:21,732
Åh, min Gud.

1011
00:58:28,939 --> 00:58:30,908
Hej, Sport.

1012
00:58:34,979 --> 00:58:36,914
Janie.

1013
00:58:38,949 --> 00:58:40,117
Hører du noget?

1014
00:58:41,185 --> 00:58:43,120
Nej.

1015
00:59:00,004 --> 00:59:01,171
PIGE:
Sæt dette i
derovre.

1016
00:59:01,205 --> 00:59:02,339
PIGE 2:
derovre?

1017
00:59:02,372 --> 00:59:04,341
PIGE:
Øh, godt,
at man er tættere på.

1018
00:59:04,374 --> 00:59:07,211
:
Carrie

1019
00:59:11,015 --> 00:59:12,216
Åh, min...

1020
00:59:18,322 --> 00:59:21,892
:
Sport? Sport, fangst.

1021
00:59:43,247 --> 00:59:45,816
PIGE:
Lad mig se.

1022
00:59:59,897 --> 01:00:02,232
BØRN:
* Vi elsker vores lærer,
og vores bedste ven *

1023
01:00:02,266 --> 01:00:04,735
* Vi bliver sammen

1024
01:00:04,769 --> 01:00:06,236
* Indtil slutningen

1025
01:00:06,270 --> 01:00:08,305
*Vi rykker op...

1026
01:00:10,007 --> 01:00:14,344
* ...og sammen,
vi vil altid have det sjovt *

1027
01:00:14,378 --> 01:00:18,382
* Vi elsker vores lærer,
og vores bedste ven *

1028
01:00:18,415 --> 01:00:20,885
* Vi bliver sammen

1029
01:00:20,918 --> 01:00:23,888
* Indtil slutningen

1030
01:00:23,921 --> 01:00:27,291
* Vi er én for alle,
og alt for én *

1031
01:00:27,324 --> 01:00:30,828
* Og sammen,
vi vil altid have det sjovt... *

1032
01:00:40,470 --> 01:00:43,373
HARRIET:
Jeg vil altid have en notesbog.

1033
01:00:43,407 --> 01:00:45,409
Kun Golly forstår dette.

1034
01:00:45,442 --> 01:00:48,245
Jeg vil skrive alt ned,
og jeg ved alt.

1035
01:00:48,278 --> 01:00:50,047
Og jeg tager alt
jeg ved,

1036
01:00:50,080 --> 01:00:51,448
og skriv mine erindringer,

1037
01:00:51,481 --> 01:00:52,717
og være en stor, stor berømthed,

1038
01:00:52,750 --> 01:00:54,218
og gå på alle talkshows

1039
01:00:54,251 --> 01:00:56,053
og fortælle dem
Marion Hawthorne lugter.

1040
01:00:56,086 --> 01:00:59,990
Og... vil det ikke rokke?

1041
01:01:09,399 --> 01:01:10,467
Hvad lugter?

1042
01:01:10,500 --> 01:01:12,002
Øv!

1043
01:01:12,036 --> 01:01:13,037
Døde noget?

1044
01:01:15,840 --> 01:01:17,775
Kom væk.
Øv!

1045
01:01:23,280 --> 01:01:26,316
MARION:
Hvor er din notesbog,
Harriet?

1046
01:01:26,350 --> 01:01:28,819
Jeg ved det ikke, Marion.

1047
01:01:28,853 --> 01:01:31,922
Har du kigget
op i numsen?

1048
01:01:33,390 --> 01:01:35,726
I må alle hellere stoppe
være ond mod mig,

1049
01:01:35,760 --> 01:01:36,927
ellers skal jeg...

1050
01:01:36,961 --> 01:01:38,428
Eller hvad?

1051
01:01:38,462 --> 01:01:40,330
PIGE:
Ja, hvad er du
vil gøre ved det?

1052
01:01:40,364 --> 01:01:41,899
Jeg får
du virkelig dårlig.

1053
01:01:41,932 --> 01:01:43,233
Jeg vil...

1054
01:01:43,267 --> 01:01:46,470
Nej, det er der, du er
forkert, Spionen Harriet.

1055
01:01:46,503 --> 01:01:49,006
Vi får
du er så dårlig...

1056
01:01:49,039 --> 01:01:50,440
og ved du hvorfor?

1057
01:01:50,474 --> 01:01:52,209
For vi har en plan.

1058
01:01:52,242 --> 01:01:53,177
ALLE:
Ja!

1059
01:01:57,982 --> 01:02:01,285
*

1060
01:02:03,420 --> 01:02:06,223
*

1061
01:02:08,826 --> 01:02:11,495
*

1062
01:02:15,499 --> 01:02:18,268
*

1063
01:02:21,371 --> 01:02:24,508
*

1064
01:02:27,544 --> 01:02:29,446
*

1065
01:02:34,351 --> 01:02:37,955
MARION:
Jeg kan ikke lide at give ordrer
to gange, du ved.

1066
01:02:37,988 --> 01:02:41,358
Jeg sagde, at du skulle sømme det
til siden, ikke til højre.

1067
01:02:41,391 --> 01:02:45,462
ALLE:
En, to, tre, hiv!

1068
01:02:49,266 --> 01:02:50,767
SPORT:
Jeg har brug for flere negle.

1069
01:02:52,502 --> 01:02:55,339
MARION:
Sværere, sværere.

1070
01:03:04,414 --> 01:03:06,316
Hold den, hold den.

1071
01:03:09,486 --> 01:03:12,089
En klub til at fange spioner?

1072
01:03:12,122 --> 01:03:14,558
Jeg er dømt.

1073
01:03:21,465 --> 01:03:24,501
"Hvis Golly sagde, vælg
mellem at være spion

1074
01:03:24,534 --> 01:03:26,470
"og have venner...

1075
01:03:31,141 --> 01:03:32,910
Jeg ville vælge spion."

1076
01:03:38,615 --> 01:03:41,318
Måske får du ikke lov
at have begge dele."

1077
01:03:50,494 --> 01:03:51,428
Åh!

1078
01:03:54,064 --> 01:03:55,565
Få hende!

1079
01:04:11,581 --> 01:04:13,350
(klinker
og råber)

1080
01:04:21,291 --> 01:04:23,193
Spionfangere er overalt.

1081
01:04:23,227 --> 01:04:25,195
Min rute er ødelagt.

1082
01:04:25,229 --> 01:04:27,497
Ingen kan stå i vejen for mig.

1083
01:04:30,634 --> 01:04:32,202
Glem det
mit hjerte sank

1084
01:04:32,236 --> 01:04:34,304
da jeg så dig stå der
med den politimand.

1085
01:04:34,338 --> 01:04:36,240
Dette er din
mor taler.

1086
01:04:36,273 --> 01:04:38,308
Men når jeg spørger dig
for en form for forklaring,

1087
01:04:38,342 --> 01:04:40,344
det er ligesom...
Det er ikke så stor en sag.

1088
01:04:40,377 --> 01:04:41,445
Åh, nej... forkert.

1089
01:04:41,478 --> 01:04:42,980
Bliver bragt hjem
af politiet

1090
01:04:43,013 --> 01:04:44,148
er en meget stor sag,
Harriet.

1091
01:04:44,181 --> 01:04:45,615
Cop. Cop.

1092
01:04:45,649 --> 01:04:49,053
En fyr. Det er det.

1093
01:04:49,086 --> 01:04:51,121
Nej, det er det ikke
det; vi har talt
med Miss Elson.

1094
01:04:51,155 --> 01:04:52,256
Du husker
skole?

1095
01:04:52,289 --> 01:04:54,124
Og hun fortæller os
som du har gjort

1096
01:04:54,158 --> 01:04:55,492
nul skolearbejde på dage.

1097
01:04:55,525 --> 01:04:57,461
Alt du gør er at spille
med din notesbog.

1098
01:04:57,494 --> 01:04:59,496
Det er ikke leg, det er arbejde.

1099
01:04:59,529 --> 01:05:02,032
Skolen er din
arbejde, Harriet.

1100
01:05:02,066 --> 01:05:05,970
Ja, hun kan holde kæft
fordi jeg lærer tonsvis.

1101
01:05:06,003 --> 01:05:07,071
Åh, ja?

1102
01:05:07,104 --> 01:05:08,472
Nå, ikke om historie, vel?

1103
01:05:08,505 --> 01:05:09,539
Ikke om geografi.

1104
01:05:09,573 --> 01:05:10,707
Ikke engang engelsk.

1105
01:05:10,740 --> 01:05:12,576
Jeg sværger, hvis det er
ikke i din notesbog,

1106
01:05:12,609 --> 01:05:14,979
det er som om du ikke gør det
vil vide om det.

1107
01:05:15,012 --> 01:05:17,381
Hvad så?

1108
01:05:19,349 --> 01:05:20,617
Harriet...

1109
01:05:26,690 --> 01:05:30,527
Denne... besættelse
du har udviklet dig

1110
01:05:30,560 --> 01:05:33,430
er ikke helt
sunde.

1111
01:05:33,463 --> 01:05:37,001
Nu har vi lavet
en beslutning.

1112
01:05:37,034 --> 01:05:38,068
Og-Og vi, øh...

1113
01:05:38,102 --> 01:05:39,203
Vi vil have dig
at stoppe

1114
01:05:39,236 --> 01:05:40,437
med notesbogen.

1115
01:05:44,474 --> 01:05:47,411
S

1116
01:05:47,444 --> 01:05:51,615
MR. WELSCH:
Ikke for evigt, bare
som et eksperiment.

1117
01:05:51,648 --> 01:05:54,118
Harriet, verden er fyldt
med så mange ting

1118
01:05:54,151 --> 01:05:55,585
en person som dig selv
kunne nyde.

1119
01:05:55,619 --> 01:05:57,387
Nå, det er rigtigt.

1120
01:05:57,421 --> 01:06:00,424
Og det vil du
finde det nogle gange

1121
01:06:00,457 --> 01:06:03,293
bare oplever
dem kan være nok.

1122
01:06:03,327 --> 01:06:07,264
Sådan oplever jeg tingene...
med min notesbog.

1123
01:06:07,297 --> 01:06:08,598
Harriet...

1124
01:06:08,632 --> 01:06:11,501
Nej. Lad os se dig
opleve ting

1125
01:06:11,535 --> 01:06:14,771
uden din usunde
tvangstanker, hva'?

1126
01:06:14,804 --> 01:06:17,374
Hver dag du kommer hjem,
og skænk dig en stor martini.

1127
01:06:17,407 --> 01:06:19,109
Hvorfor giver du ikke
det op?

1128
01:06:19,143 --> 01:06:21,078
Og hvor mange dage
gå forbi

1129
01:06:21,111 --> 01:06:22,712
uden at du går
til en dum fest?

1130
01:06:22,746 --> 01:06:25,482
Eller købe et andet stykke
af ussel smykker

1131
01:06:25,515 --> 01:06:27,384
Tag ikke det
tone med os,
unge dame.

1132
01:06:27,417 --> 01:06:29,653
Vi er dine forældre.
Vi laver reglerne
i dette hus.

1133
01:06:29,686 --> 01:06:31,088
Nu, aflever
notesbogen.

1134
01:06:31,121 --> 01:06:33,057
Jeg smed den væk.

1135
01:06:33,090 --> 01:06:35,459
Du sidder på den.

1136
01:06:35,492 --> 01:06:38,062
Jeg flytter mig ikke.

1137
01:06:39,429 --> 01:06:41,465
Hvis du laver
jeg flytter dig,

1138
01:06:41,498 --> 01:06:43,500
Jeg vil flytte dig.

1139
01:06:59,649 --> 01:07:02,219
Jeg får lige en anden.

1140
01:07:02,252 --> 01:07:03,253
Åh?

1141
01:07:03,287 --> 01:07:05,789
Frøken Elson
vil tjekke.

1142
01:07:08,225 --> 01:07:09,459
Harriet?

1143
01:07:10,727 --> 01:07:12,696
Vil du ikke
at tale om dette?

1144
01:07:12,729 --> 01:07:14,331
Nej.

1145
01:07:17,834 --> 01:07:20,504
*

1146
01:07:20,537 --> 01:07:25,075
FRØKEN ELSON:
Harriet... glemte vi det?

1147
01:07:25,109 --> 01:07:28,445
Notebook check.

1148
01:07:39,123 --> 01:07:40,290
Dweeb!

1149
01:08:49,359 --> 01:08:51,695
:
Hej...

1150
01:09:13,750 --> 01:09:16,720
:
Spionen Harriet,
Spionen Harriet...

1151
01:09:20,324 --> 01:09:24,261
:
Spionen Harriet,
Spionen Harriet...

1152
01:09:28,998 --> 01:09:30,600
Ups!

1153
01:09:31,801 --> 01:09:32,969
Jeg er ked af det!

1154
01:09:33,002 --> 01:09:34,771
Det gjorde du
med vilje!

1155
01:09:34,804 --> 01:09:36,906
Det var et uheld,
Jeg sværger.

1156
01:09:36,940 --> 01:09:38,908
Her, lad mig
hjælpe dig.
Ingen!

1157
01:09:43,647 --> 01:09:44,514
Kom væk!

1158
01:09:44,548 --> 01:09:47,284
Kom væk!

1159
01:09:48,618 --> 01:09:50,620
Det er det, arbejd sammen,

1160
01:09:50,654 --> 01:09:52,922
og vi får Harriet
ryddet op på ingen tid.

1161
01:09:52,956 --> 01:09:54,324
Bare rolig, Harriet,

1162
01:09:54,358 --> 01:09:56,560
vi vil alle hjælpe dig.

1163
01:09:56,593 --> 01:09:57,594
Nej, stop det.

1164
01:09:57,627 --> 01:09:58,928
Jeg har ikke brug for din hjælp.

1165
01:09:58,962 --> 01:10:00,397
I kommer alle sammen!

1166
01:10:00,430 --> 01:10:01,565
Ingen!

1167
01:10:01,598 --> 01:10:03,567
Ingen!

1168
01:10:09,639 --> 01:10:11,308
Harriet!

1169
01:10:11,341 --> 01:10:12,576
Vente!

1170
01:10:12,609 --> 01:10:14,544
Hov...

1171
01:10:14,578 --> 01:10:16,946
Nå, det var det ikke
meget værdig.

1172
01:11:41,431 --> 01:11:44,801
:
"At være... eller ikke at være...

1173
01:11:44,834 --> 01:11:47,371
"Det er spørgsmålet.

1174
01:11:47,404 --> 01:11:48,972
Vente.

1175
01:11:49,005 --> 01:11:50,807
Er det et spørgsmål?

1176
01:11:53,710 --> 01:11:59,849
"Om det er ædlere
i sindet at lide

1177
01:11:59,883 --> 01:12:02,085
"Slynger og pile

1178
01:12:02,118 --> 01:12:04,521
"Af uhyrlig formue

1179
01:12:04,554 --> 01:12:05,822
"Eller at gribe til våben

1180
01:12:05,855 --> 01:12:09,393
"Mod et hav af forfærdelige

1181
01:12:11,595 --> 01:12:13,096
"Og ved at vælge, afslutte dem?

1182
01:12:13,129 --> 01:12:14,097
"At dø...

1183
01:12:14,130 --> 01:12:15,465
Jeg vil dø.

1184
01:12:15,499 --> 01:12:17,133
"Ikke at sove mere

1185
01:12:17,166 --> 01:12:19,636
"Og ved en søvn at sige

1186
01:12:19,669 --> 01:12:21,671
"Vi afslutter hjertechatten

1187
01:12:21,705 --> 01:12:24,040
"Og de tusinde
et chok...

1188
01:12:24,073 --> 01:12:26,443
"Kødet

1189
01:12:26,476 --> 01:12:29,413
"er her også...

1190
01:12:29,446 --> 01:12:31,715
"Det er en fuldendelse

1191
01:12:31,748 --> 01:12:37,387
"Udvikling at ønske

1192
01:12:37,421 --> 01:12:43,960
At dø... at sove
ikke mere."

1193
01:12:43,993 --> 01:12:47,664
FORTÆLLER:
Der er mange tegn på, at Tom
er ved at ændre sig fra en dreng til en mand.

1194
01:12:47,697 --> 01:12:49,533
Tom får en dybere stemme

1195
01:12:49,566 --> 01:12:51,835
og nogle gange giver det ham
lidt ballade.

1196
01:12:51,868 --> 01:12:53,637
Vær ikke fornærmende

1197
01:12:53,670 --> 01:12:55,705
min
ven.

1198
01:12:55,739 --> 01:12:58,942
MAN:
Dette er et rigtigt fotografi
af stemmebånd taget igennem

1199
01:12:58,975 --> 01:13:00,944
et særligt instrument.

1200
01:13:00,977 --> 01:13:04,581
Akkorderne vibrerer
når personen ånder ud.

1201
01:13:04,614 --> 01:13:07,183
Larynx er her
i toppen af luftrøret

1202
01:13:07,216 --> 01:13:10,654
og er boligen
for stemmebåndene.

1203
01:13:36,079 --> 01:13:38,548
DRENG:
BH på en stang!
BH på en stang!

1204
01:13:46,590 --> 01:13:48,191
Åh nej.

1205
01:14:05,675 --> 01:14:07,744
Hej Marion.

1206
01:14:07,777 --> 01:14:10,213
Kom væk fra
mig, Harriet.

1207
01:14:10,246 --> 01:14:15,084
Eller hvad, du vil
fortælle din far?

1208
01:14:15,118 --> 01:14:17,854
Jeg hørte mine forældre tale.

1209
01:14:19,122 --> 01:14:21,090
Du har ikke en far.

1210
01:14:21,124 --> 01:14:24,761
Alle de historier om
ridning er skrald.

1211
01:14:24,794 --> 01:14:26,930
Du fandt på dem alle sammen.

1212
01:14:26,963 --> 01:14:30,099
Din far bor i Amsterdam.

1213
01:14:30,133 --> 01:14:33,770
Han har ikke set dig
om tre år.

1214
01:14:33,803 --> 01:14:36,906
Og du vil gerne vide hvorfor,
Marion?

1215
01:14:39,275 --> 01:14:42,245
Fordi han
elsker dig ikke.

1216
01:14:42,278 --> 01:14:44,213
Flytte.

1217
01:15:49,045 --> 01:15:51,180
FRU. WELSCH:
Harriet?

1218
01:15:52,381 --> 01:15:55,018
MR. WELSCH:
Harriet, kom herned.

1219
01:15:59,088 --> 01:16:02,025
Harriet,
hvad er der sket med dig?

1220
01:16:02,058 --> 01:16:05,595
Vi har fået opkald
fra alle forældre på skolen.

1221
01:16:05,629 --> 01:16:07,631
FRU. WELSCH:
Det er de også alle sammen
rasende eller rædselsslagen.

1222
01:16:07,664 --> 01:16:09,032
Marion Hawthorne
kan ikke stoppe med at græde.

1223
01:16:09,065 --> 01:16:10,834
Laura Peters har låst sig selv
i badeværelset

1224
01:16:10,867 --> 01:16:12,636
og vil ikke komme ud.

1225
01:16:12,669 --> 01:16:15,204
De eneste forældre
har vi ikke hørt fra
er Pinky Whiteheads.

1226
01:16:16,906 --> 01:16:18,241
Det er jeg ikke
svare på det.

1227
01:16:18,274 --> 01:16:20,109
MR. WELSCH:
Jeg har altid selv hadet skolen.

1228
01:16:20,143 --> 01:16:22,011
Nej, se nu,
det er problemet.

1229
01:16:22,045 --> 01:16:23,847
Hvad? jeg ved...
Noget er meget
forkert her, Ben

1230
01:16:23,880 --> 01:16:25,615
og du skal tage
dette seriøst.
jeg er!

1231
01:16:25,649 --> 01:16:26,750
Nej, kom nu.
Jeg er lige som
seriøs som...

1232
01:16:26,783 --> 01:16:28,051
Ved du hvad
du gør.

1233
01:16:28,084 --> 01:16:29,085
Du kommer ind
og drilleri...
Nej, det er jeg ikke.

1234
01:16:29,118 --> 01:16:30,654
Vi har en virkelig
dårlig situation.

1235
01:16:30,687 --> 01:16:31,721
Vi ved ikke hvad
situationen overhovedet er.

1236
01:16:31,755 --> 01:16:33,322
Du kommer altid ind
og lave jokes

1237
01:16:33,356 --> 01:16:35,191
og så skal jeg ind
Ved vi hvad
situationen er?

1238
01:16:35,224 --> 01:16:37,794
og være den sure.
Måske skulle vi finde
ud af hvad det er.

1239
01:16:37,827 --> 01:16:40,196
:
Jeg har det godt, jeg har det godt...

1240
01:16:40,229 --> 01:16:42,265
jeg har det fint,
Jeg har det fint...

1241
01:16:42,298 --> 01:16:44,400
:
Jeg har det godt, jeg har det godt, jeg har det godt...

1242
01:16:44,433 --> 01:16:45,969
:
Jeg har det godt...!

1243
01:16:47,070 --> 01:16:48,337
Nej, skat.

1244
01:16:48,371 --> 01:16:51,374
Jeg kan ikke forstå
hvordan er det fint.

1245
01:16:53,009 --> 01:16:55,078
Harriet, øh, øh,
kan du forklare dette?

1246
01:17:22,205 --> 01:17:24,207
Nå, hvad gør vi nu?

1247
01:17:24,240 --> 01:17:25,909
Vi kan gøre alt, hvad du vil.

1248
01:17:25,942 --> 01:17:27,811
Hvad skal jeg gøre?

1249
01:17:27,844 --> 01:17:29,245
Hvad med et spil?

1250
01:17:29,278 --> 01:17:31,214
Spiller du skak?

1251
01:17:31,247 --> 01:17:34,017
Golly skulle lære mig,
men...

1252
01:17:34,050 --> 01:17:35,184
Golly?

1253
01:17:35,218 --> 01:17:36,285
Hvem er han?

1254
01:17:37,887 --> 01:17:39,989
Bare nogen.

1255
01:17:41,791 --> 01:17:45,194
Du sidder her og leger
med det her hele dagen?

1256
01:17:45,228 --> 01:17:46,696
Har du ikke legetøj derhjemme?

1257
01:17:46,730 --> 01:17:47,897
Ja.

1258
01:17:47,931 --> 01:17:49,265
Men jeg er 11.

1259
01:18:00,476 --> 01:18:03,379
Du stinker.

1260
01:18:03,412 --> 01:18:05,014
Hvad laver du?

1261
01:18:05,048 --> 01:18:06,182
Bare at tage noter.

1262
01:18:06,215 --> 01:18:07,751
Er de ondskabsfulde,

1263
01:18:07,784 --> 01:18:12,355
grim slags...
eller den almindelige slags?

1264
01:18:12,388 --> 01:18:14,257
Hvorfor?

1265
01:18:14,290 --> 01:18:15,725
Fordi...

1266
01:18:15,759 --> 01:18:17,226
Jeg fortæller dig bare,

1267
01:18:17,260 --> 01:18:20,496
det er svært at komme væk
med den grimme slags i disse dage.

1268
01:18:20,529 --> 01:18:22,165
Tak for rådet.

1269
01:18:23,232 --> 01:18:25,234
Ingen tager nogensinde

1270
01:18:25,268 --> 01:18:27,370
din notesbog væk fra dig,
Jeg vil vædde.

1271
01:18:28,337 --> 01:18:31,207
Fortæl dig hvad.

1272
01:18:31,240 --> 01:18:33,509
Hvad med at jeg giver
dig en notesbog.

1273
01:18:33,542 --> 01:18:37,380
Kunne du tænke dig det?

1274
01:18:37,413 --> 01:18:40,049
Ja. Sikker.

1275
01:18:40,083 --> 01:18:41,384
Denne fyr er ikke slem.

1276
01:18:41,417 --> 01:18:43,987
Helt klart en af de mennesker

1277
01:18:44,020 --> 01:18:46,489
Golly siger fortjener
et nærmere kig.

1278
01:18:46,522 --> 01:18:50,226
Han kender i hvert fald værdien
af en god notesbog.

1279
01:18:50,259 --> 01:18:51,995
LÆGE:
Harriet?

1280
01:18:52,028 --> 01:18:53,396
Hmm?

1281
01:18:53,429 --> 01:18:54,798
Det er tid til at gå.

1282
01:18:55,899 --> 01:18:58,768
Kan jeg beholde notesbogen?

1283
01:18:58,802 --> 01:19:01,237
Jeg bliver nødt til at snakke
til dine forældre om det.

1284
01:19:08,444 --> 01:19:10,947
Nå, hvad sagde han?

1285
01:19:10,980 --> 01:19:12,515
Hvad sagde han?

1286
01:19:12,548 --> 01:19:16,419
Nå, han siger det, øh,
du har det godt.

1287
01:19:16,452 --> 01:19:21,257
Og du er en vidunderlig pige
og meget smart

1288
01:19:21,290 --> 01:19:24,427
og det bliver du
en fantastisk forfatter en dag.

1289
01:19:24,460 --> 01:19:27,096
Jeg kunne have fortalt dig det.

1290
01:19:53,022 --> 01:19:55,391
Jeg læste det ikke.

1291
01:19:55,424 --> 01:19:57,293
God.

1292
01:19:57,326 --> 01:19:59,428
Du ved, Harriet,

1293
01:19:59,462 --> 01:20:04,300
øh, en dag-- når du bliver stor--
du kan have børn.

1294
01:20:05,401 --> 01:20:06,435
Tvivler på det.

1295
01:20:06,469 --> 01:20:08,571
Nå, ikke i morgen,

1296
01:20:08,604 --> 01:20:11,340
eller snart, men en dag.

1297
01:20:11,374 --> 01:20:12,876
Måske.

1298
01:20:12,909 --> 01:20:14,844
Og hvis du gør det,

1299
01:20:14,878 --> 01:20:17,947
du vil prøve virkelig hårdt
at forstå dem.

1300
01:20:17,981 --> 01:20:19,248
Men jeg bliver ved med at fortælle dig...

1301
01:20:19,282 --> 01:20:21,350
Jeg ved det, du fortalte mig det
om notesbogen.

1302
01:20:21,384 --> 01:20:23,386
Og selvom
du fortæller mig,

1303
01:20:23,419 --> 01:20:25,021
og selvom
jeg lytter,

1304
01:20:25,054 --> 01:20:27,556
Det gør jeg stadig ikke
forstå det, Harriet.

1305
01:20:27,590 --> 01:20:31,094
Er det derfor du
tog det væk?

1306
01:20:31,127 --> 01:20:33,196
Vi lavede en fejl.

1307
01:20:36,265 --> 01:20:39,936
Gør det ikke
igen, okay?

1308
01:20:39,969 --> 01:20:41,237
Vi prøver.

1309
01:20:46,309 --> 01:20:47,243
Mor?

1310
01:20:47,276 --> 01:20:48,411
Ja?

1311
01:20:48,444 --> 01:20:50,046
Vil du gemme mig ind?

1312
01:20:50,079 --> 01:20:52,248
Sikker.

1313
01:20:55,451 --> 01:20:57,853
Der går vi.

1314
01:21:06,362 --> 01:21:07,496
MR. WELSCH:
Grøn.

1315
01:21:07,530 --> 01:21:09,198
HARRIET:
G-R-E-E-N.

1316
01:21:09,232 --> 01:21:11,968
Skal du ikke på arbejde
på din notesbog i dag?

1317
01:21:12,001 --> 01:21:13,036
Ja. Vælg et nummer.

1318
01:21:14,137 --> 01:21:15,371
Syv.

1319
01:21:15,404 --> 01:21:18,207
En, to, tre, fire,
fem, seks, syv.

1320
01:21:18,241 --> 01:21:19,508
Okay.

1321
01:21:20,609 --> 01:21:22,578
"Vend dig om."

1322
01:21:22,611 --> 01:21:24,413
Det er ikke en formue.

1323
01:21:24,447 --> 01:21:25,614
Vend om.

1324
01:21:25,648 --> 01:21:27,516
Hvorfor?

1325
01:21:27,550 --> 01:21:29,618
GOLLY:
Vend om.

1326
01:21:29,652 --> 01:21:32,121
Golly?

1327
01:21:33,322 --> 01:21:35,024
Golly!

1328
01:21:46,202 --> 01:21:47,636
Hvorfor, Spionen Harriet,

1329
01:21:47,670 --> 01:21:49,472
Jeg tror, du er vokset
en hel tomme.

1330
01:21:49,505 --> 01:21:52,008
Nuh-uh.

1331
01:21:52,041 --> 01:21:53,642
Du helt sikkert
er vokset.

1332
01:21:53,676 --> 01:21:55,511
Åh, Golly!

1333
01:21:56,612 --> 01:21:59,482
Så hvad
gør jeg det nu, Golly?

1334
01:21:59,515 --> 01:22:02,551
"Skønhed er sandhed,
sandheden skønhed.

1335
01:22:02,585 --> 01:22:04,387
"Det er alt
du ved på jorden

1336
01:22:04,420 --> 01:22:05,654
og alt hvad du behøver
at vide."

1337
01:22:05,688 --> 01:22:07,390
John Keats.

1338
01:22:07,423 --> 01:22:09,492
Hvad er det
skal betyde?

1339
01:22:09,525 --> 01:22:11,060
Det betyder, at du har
fik problemer.

1340
01:22:11,094 --> 01:22:12,661
Du skrev ned
sandheden i din notesbog,

1341
01:22:12,695 --> 01:22:14,730
og dine venner, som ikke var det
skulle se det, gjorde.

1342
01:22:14,763 --> 01:22:16,665
Nu er der kun to
ting for dig at gøre,

1343
01:22:16,699 --> 01:22:19,035
og det vil du ikke
som en af dem.

1344
01:22:19,068 --> 01:22:21,404
Ligesom hvad?

1345
01:22:21,437 --> 01:22:25,441
Nå, du må undskylde
og du skal lyve.

1346
01:22:25,474 --> 01:22:28,477
Men du sagde aldrig at lyve.

1347
01:22:28,511 --> 01:22:30,679
Jeg ved, det gjorde jeg.

1348
01:22:30,713 --> 01:22:33,516
Lad mig se hvordan
Jeg kan forklare dette.

1349
01:22:33,549 --> 01:22:38,454
Nogle gange en lille løgn det
får folk til at føle sig bedre

1350
01:22:38,487 --> 01:22:40,356
er ikke rigtig forkert.

1351
01:22:40,389 --> 01:22:43,059
Du ved, sådan som
du kan takke nogen

1352
01:22:43,092 --> 01:22:45,561
til et måltid kogte de dig,
selvom du hadede det.

1353
01:22:45,594 --> 01:22:47,730
Du kunne fortælle det til en syg ven
at de ser bedre ud,

1354
01:22:47,763 --> 01:22:50,266
selvom de ikke gør det.

1355
01:22:50,299 --> 01:22:54,437
Nogle gange en virkelig lille løgn
kan være en rigtig stor hjælp.

1356
01:22:54,470 --> 01:22:58,041
De prøvede at knuse mig
som en fejl.

1357
01:22:58,074 --> 01:23:00,109
Det er for svært.

1358
01:23:00,143 --> 01:23:01,677
Det er ikke det værd.

1359
01:23:01,710 --> 01:23:04,547
Åh, sig aldrig
det, Harriet.

1360
01:23:04,580 --> 01:23:06,182
Du er det værd.

1361
01:23:06,215 --> 01:23:07,716
Du er et individ,
og ved du noget?

1362
01:23:07,750 --> 01:23:09,552
Det gør folk nervøse.

1363
01:23:09,585 --> 01:23:12,088
Og det bliver ved med at lave
folk er nervøse hele dit liv.

1364
01:23:12,121 --> 01:23:13,256
hele mit liv?

1365
01:23:13,289 --> 01:23:14,390
Jep.

1366
01:23:14,423 --> 01:23:16,325
Hvad gør jeg?

1367
01:23:16,359 --> 01:23:18,561
Du forbliver tro mod Harriet
og du accepterer omkostningerne.

1368
01:23:18,594 --> 01:23:20,129
Kom nu.

1369
01:23:20,163 --> 01:23:22,265
Det er nok lektioner
for i dag, okay?

1370
01:23:22,298 --> 01:23:24,200
Du er 11.

1371
01:23:24,233 --> 01:23:27,103
Jeg tror, det er tid til dig
at begynde at skrive noget

1372
01:23:27,136 --> 01:23:29,072
andet end noter.

1373
01:23:29,105 --> 01:23:30,439
Ligesom hvad?

1374
01:23:30,473 --> 01:23:32,341
Du kommer til at tænke på noget.

1375
01:23:32,375 --> 01:23:35,578
Kan du ikke komme tilbage
bare for en kort stund?

1376
01:23:35,611 --> 01:23:39,415
Åh nej, jeg går aldrig tilbage.
Kun fremad.

1377
01:23:39,448 --> 01:23:41,350
Og ved du hvad ellers?

1378
01:23:41,384 --> 01:23:43,786
Gode ​​venner er én
af livets velsignelser.

1379
01:23:43,819 --> 01:23:46,255
Giv dem ikke op
uden kamp.

1380
01:23:57,866 --> 01:23:59,335
JANIE:
Repliker.

1381
01:23:59,368 --> 01:24:01,370
Repliker.

1382
01:24:03,206 --> 01:24:04,273
Dumme sporer.

1383
01:24:04,307 --> 01:24:05,841
HARRIET:
Hej Janie.

1384
01:24:06,875 --> 01:24:08,511
Se hvad du fik mig til at gøre.

1385
01:24:08,544 --> 01:24:10,179
Denne ting kommer til at spise

1386
01:24:10,213 --> 01:24:11,614
lige igennem gulvet.

1387
01:24:11,647 --> 01:24:16,519
Tre måneders inkubation
ned i tissehullet i porcelæn.

1388
01:24:18,387 --> 01:24:21,824
Hvis du ruller tæppet over det,
det vil ikke vise så meget.

1389
01:24:21,857 --> 01:24:24,727
Åh, så næste gang du
kan ødelægge tæppet?

1390
01:24:24,760 --> 01:24:25,861
Nej.

1391
01:24:25,894 --> 01:24:27,430
Hvorfor er du så her?

1392
01:24:27,463 --> 01:24:29,832
Jeg vil bare sige at...

1393
01:24:29,865 --> 01:24:33,102
Hvad?

1394
01:24:33,136 --> 01:24:35,204
Glem det.

1395
01:24:35,238 --> 01:24:36,639
Bøde.

1396
01:24:36,672 --> 01:24:38,407
Glem det.

1397
01:24:48,217 --> 01:24:51,387
Jeg er ked af det, Janie, okay?

1398
01:24:51,420 --> 01:24:54,357
Jeg er ked af det.

1399
01:24:58,861 --> 01:25:00,463
Vil du tage
et kig på dette.

1400
01:25:00,496 --> 01:25:01,897
Huh

1401
01:25:01,930 --> 01:25:04,433
Hvad synes du om din
gammel mand nu, Sport?

1402
01:25:04,467 --> 01:25:07,336
10.000 smækker.

1403
01:25:10,239 --> 01:25:12,475
Ikke mere at betale
med forandring.

1404
01:25:12,508 --> 01:25:15,278
Ikke mere, ikke mere
spaghetti.

1405
01:25:15,311 --> 01:25:16,879
Kommer til at føles som bøf.

1406
01:25:16,912 --> 01:25:19,282
Og du kender de fancy
basketball sneakers

1407
01:25:19,315 --> 01:25:21,217
med, med
spænder og velcro

1408
01:25:21,250 --> 01:25:22,518
og lortet
over dem?

1409
01:25:22,551 --> 01:25:24,753
Deres dit,
kammerat dreng, alle dine.

1410
01:25:30,393 --> 01:25:31,427
Hej?

1411
01:25:31,460 --> 01:25:32,595
Murray.

1412
01:25:32,628 --> 01:25:34,430
Hej, hej,
Jeg tager det hele tilbage.

1413
01:25:34,463 --> 01:25:36,399
Alle agenter
er ikke ubrugelige.

1414
01:25:36,432 --> 01:25:39,702
Åh, jeg laver sjov med dig,
Jeg laver sjov med dig, mand.

1415
01:25:39,735 --> 01:25:41,370
Du ved, at jeg altid har været det
i dit hjørne.

1416
01:25:41,404 --> 01:25:42,471
Åh, ja, jeg vidste det
du ville komme igennem.

1417
01:25:42,505 --> 01:25:43,572
Nå, Sport og jeg
vil gøre

1418
01:25:43,606 --> 01:25:44,640
lidt
fejrer i dag...

1419
01:25:44,673 --> 01:25:46,409
Hej.

1420
01:25:46,442 --> 01:25:48,411
Hej.

1421
01:25:48,444 --> 01:25:50,579
Solgt sin bog?

1422
01:25:50,613 --> 01:25:52,448
Fik et rigtigt job.

1423
01:25:52,481 --> 01:25:54,517
Hej, Harriet, dig
høre de gode nyheder?

1424
01:25:54,550 --> 01:25:55,684
Du er en forfatter.

1425
01:25:56,985 --> 01:25:58,787
Så hvordan føles det?

1426
01:25:58,821 --> 01:26:01,390
Åh, stor skive
af himlen,

1427
01:26:01,424 --> 01:26:03,259
sideordre
af fritter.

1428
01:26:03,292 --> 01:26:04,693
Sig, er du sulten?

1429
01:26:04,727 --> 01:26:06,529
Jeg har lyst til at gå
til de smarteste,

1430
01:26:06,562 --> 01:26:08,431
schmanciest
restaurant i byen.

1431
01:26:08,464 --> 01:26:09,498
Vi vil misbruge
tjeneren.

1432
01:26:09,532 --> 01:26:10,766
Hvem er med mig?
Harriet?

1433
01:26:10,799 --> 01:26:12,201
Hun kan ikke komme.

1434
01:26:12,235 --> 01:26:13,636
Hvad mener du,
kan hun ikke komme?

1435
01:26:13,669 --> 01:26:14,970
Det har du ikke
spurgte hende endda.

1436
01:26:15,003 --> 01:26:17,273
Jeg sagde, hun ikke kan komme.

1437
01:26:20,476 --> 01:26:22,545
Du kan ikke være min ven
hvis du ikke er min ven.

1438
01:26:29,618 --> 01:26:32,588
Jeg er ked af det, Sport.

1439
01:26:32,621 --> 01:26:35,291
Jeg er ked af det.

1440
01:26:43,266 --> 01:26:47,570
HARRIET:
Ingen vil tilgive mig.

1441
01:26:47,603 --> 01:26:50,873
Tingene bliver aldrig det samme.

1442
01:27:06,455 --> 01:27:09,858
Jeg har intet tilbage at tabe.

1443
01:27:12,595 --> 01:27:14,897
PAIGE:
Nogen fortalte mig
den eneste grund

1444
01:27:14,930 --> 01:27:17,466
I leger med mig er
på grund af min mors kage.

1445
01:27:17,500 --> 01:27:20,303
Nå, det er meget god kage.

1446
01:27:23,071 --> 01:27:27,476
Ja, men hvordan kommer det
vi får disse stykker
og får du dem?

1447
01:27:27,510 --> 01:27:29,478
Vi fortalte dig,
vi er betjente.

1448
01:27:29,512 --> 01:27:30,846
Og vi har brug for vores styrke.

1449
01:27:30,879 --> 01:27:32,715
Du skal ordne klubhuset.

1450
01:27:34,550 --> 01:27:35,984
Nogen drømmer.

1451
01:27:36,018 --> 01:27:38,787
Jeg keder mig så meget.

1452
01:27:38,821 --> 01:27:40,723
Hvis du ikke kan lide det,
du kan gå.

1453
01:27:40,756 --> 01:27:42,758
Hej, du har ret.

1454
01:27:46,695 --> 01:27:48,331
Vent op.

1455
01:27:48,364 --> 01:27:50,433
JANIE:
Nogen der er trætte af
lytter til hende

1456
01:27:50,466 --> 01:27:52,067
burde få et liv.

1457
01:27:53,536 --> 01:27:56,004
MARION:
Okay, men dig
kan ikke komme tilbage!

1458
01:27:56,038 --> 01:27:58,607
Vi stemmer!
Det er officielt!

1459
01:28:25,834 --> 01:28:27,970
Shh! Lærer!
Der er hun.

1460
01:28:29,572 --> 01:28:30,539
Godmorgen.

1461
01:28:30,573 --> 01:28:31,940
I dag er vi...

1462
01:28:31,974 --> 01:28:33,842
Ja, Harriet?

1463
01:28:38,814 --> 01:28:41,817
Frøken Elson,
Jeg har tænkt meget,

1464
01:28:41,850 --> 01:28:43,652
og du ved, hvordan klassepræsident

1465
01:28:43,686 --> 01:28:47,956
bliver automatisk redaktør
af sjette klasses avis?

1466
01:28:47,990 --> 01:28:51,059
Ja.

1467
01:28:51,093 --> 01:28:56,632
Nå, jeg tror...

1468
01:28:56,665 --> 01:28:59,568
Det tror jeg, det er
for meget for én person

1469
01:28:59,602 --> 01:29:02,438
og at det ikke er rimeligt
til alle

1470
01:29:02,471 --> 01:29:05,674
fordi alle
fortjener en chance.

1471
01:29:07,743 --> 01:29:09,645
Og...

1472
01:29:12,014 --> 01:29:14,082
Og vi burde ændre det.

1473
01:29:14,116 --> 01:29:15,751
Indvending!

1474
01:29:15,784 --> 01:29:17,586
Det her er ikke en retssal, Marion.

1475
01:29:19,021 --> 01:29:22,391
Jeg kan godt lide den idé,
Harriet.

1476
01:29:22,425 --> 01:29:23,959
Lad os se, hvad klassen synes.

1477
01:29:23,992 --> 01:29:25,628
MARION:
Frøken Elson,
tror jeg

1478
01:29:25,661 --> 01:29:27,963
Jeg taler for alle, når jeg siger

1479
01:29:27,996 --> 01:29:31,700
dette er, dette er en virkelig,
virkelig dum idé.

1480
01:29:31,734 --> 01:29:33,502
Det er én mening.

1481
01:29:34,903 --> 01:29:37,005
Men lad os tage
en stemme.

1482
01:29:37,039 --> 01:29:41,410
Marion er nu redaktør
af guideposten.

1483
01:29:41,444 --> 01:29:45,013
Er der nogen der har lyst til at nominere
en anden kandidat?

1484
01:29:52,154 --> 01:29:56,992
Tja, hvis ingen
har noget at sige...

1485
01:29:58,994 --> 01:30:01,664
Jeg har noget at sige.

1486
01:30:07,903 --> 01:30:12,675
Jeg tror, ​​at Harriet er
en meget god forfatter og...

1487
01:30:12,708 --> 01:30:16,144
hvis vi bare lytter
til én persons mening

1488
01:30:16,178 --> 01:30:18,881
vi kan aldrig
komme nye steder hen.

1489
01:30:18,914 --> 01:30:22,751
Men det kunne Harriet måske have
noget meget originalt

1490
01:30:22,785 --> 01:30:25,521
og jeg vil gerne læse
hvad hun skal skrive.

1491
01:30:30,759 --> 01:30:33,629
FRØKEN ELSON:
Er der et sekund?

1492
01:30:33,662 --> 01:30:36,031
Jeg taler om det.

1493
01:30:41,570 --> 01:30:43,572
Jeg tredje det.

1494
01:30:47,275 --> 01:30:48,811
Okay, så.

1495
01:30:48,844 --> 01:30:52,615
Harriet Welsch er nu
en redaktørkandidat.

1496
01:30:54,216 --> 01:30:55,784
Hvem stemmer på Harriet?

1497
01:31:27,315 --> 01:31:30,553
Det... er det.

1498
01:31:30,586 --> 01:31:32,988
Ja.

1499
01:31:56,144 --> 01:31:58,046
Jeg er på en mission
at være en stor forfatter.

1500
01:32:00,148 --> 01:32:01,750
En god ven fortalte mig engang

1501
01:32:01,784 --> 01:32:05,287
at alle store forfattere
prøv at se alt.

1502
01:32:05,320 --> 01:32:08,256
Okay, her kommer:

1503
01:32:08,290 --> 01:32:11,226
Jeg kendte denne fyr engang.

1504
01:32:11,259 --> 01:32:13,228
Han plejede at være bajillionær.

1505
01:32:13,261 --> 01:32:15,330
Nu cykler han.

1506
01:32:15,363 --> 01:32:18,133
Vil du vide den freaky del?

1507
01:32:20,302 --> 01:32:22,871
Han siger, at cyklen er bedre.

1508
01:32:22,905 --> 01:32:25,207
Skriv venligst ind
hvis du tror han lyver.

1509
01:32:30,613 --> 01:32:34,583
Der er en forskel
mellem at se på ting

1510
01:32:34,617 --> 01:32:36,852
og virkelig ser det.

1511
01:32:38,921 --> 01:32:40,355
Se hvem der er her.

1512
01:32:40,388 --> 01:32:42,224
Giv dem noget brød, hva'?

1513
01:32:42,257 --> 01:32:44,092
Her er du.

1514
01:32:44,126 --> 01:32:46,294
For virkelig at se,

1515
01:32:46,328 --> 01:32:48,964
du er nødt til at få
et nærmere kig.

1516
01:32:50,098 --> 01:32:51,133
Hvorfor, tak.

1517
01:32:51,166 --> 01:32:52,134
Så meget.

1518
01:32:52,167 --> 01:32:53,602
En kål.

1519
01:32:53,636 --> 01:32:56,204
GEORGE:
Gulerødder herinde
for dig.

1520
01:32:56,238 --> 01:32:57,706
Og en pølse.

1521
01:33:12,320 --> 01:33:14,289
Jeg har lagt mærke til, at nogle gange,

1522
01:33:14,322 --> 01:33:17,660
ting du tænker
er ødelagt for altid

1523
01:33:17,693 --> 01:33:20,863
er faktisk fuldstændig fiks.

1524
01:33:22,965 --> 01:33:27,035
Men nogle ting formodes
at falde fra hinanden.

1525
01:33:27,069 --> 01:33:28,403
Apropos det,

1526
01:33:28,436 --> 01:33:31,239
visse højtstående embedsmænd
af en vis

1527
01:33:31,273 --> 01:33:33,842
hemmelig klub havde bedre
de-dorkificere sig selv

1528
01:33:33,876 --> 01:33:36,244
i en fart...

1529
01:33:36,278 --> 01:33:38,113
ellers går alle tilbage

1530
01:33:38,146 --> 01:33:40,315
hvor de var
i første omgang.

1531
01:33:40,348 --> 01:33:42,350
Det mener journalisten

1532
01:33:42,384 --> 01:33:45,821
den afdorkificering
er en svær,

1533
01:33:45,854 --> 01:33:47,756
men ikke umulig, proces.

1534
01:33:47,790 --> 01:33:50,158
For det meste er du nødt til at ville
at blive helbredt.

1535
01:33:53,461 --> 01:33:58,066
Men jeg er ret sikker
det er to skridt fremad,

1536
01:33:58,100 --> 01:34:01,203
et skridt tilbage
slags aftale.

1537
01:34:01,236 --> 01:34:04,707
I teaternyheder, Miss Elsons
feriekonkurrence i sjette klasse

1538
01:34:04,740 --> 01:34:08,977
var den teatralske strid
af sæsonen.

1539
01:34:10,078 --> 01:34:12,447
Nogle var glade for at se det,

1540
01:34:12,480 --> 01:34:14,416
og hvem er jeg til at argumentere?

1541
01:34:30,733 --> 01:34:33,702
Andre siger... det lugtede.

1542
01:34:37,372 --> 01:34:40,008
Denne reporter har ingen kommentarer.

1543
01:34:40,042 --> 01:34:41,944
Og hej, dumme skolebestyrelse,

1544
01:34:41,977 --> 01:34:45,480
giv frøken Elson en lønforhøjelse,
ville du?

1545
01:34:45,513 --> 01:34:48,483
Hun er ikke så slem
som lærere går.

1546
01:34:48,516 --> 01:34:50,919
Og hun holder ud med meget.

1547
01:34:52,755 --> 01:34:54,957
Der er beviser, der tyder på
det Janie Gibbs

1548
01:34:54,990 --> 01:34:57,893
vil vokse op til at blive
verdens største videnskabsmand.

1549
01:34:57,926 --> 01:35:01,329
Indtil videre har hun vist sig fantastisk
fremskridt på områderne

1550
01:35:01,363 --> 01:35:04,466
af skimmel manipulation
og kemiske brændbare stoffer.

1551
01:35:04,499 --> 01:35:07,736
Vi har også lært
at Sportens far

1552
01:35:07,770 --> 01:35:09,772
ruller i dejen
fra hans seneste bog,

1553
01:35:09,805 --> 01:35:12,274
som bare viser sig,
hvis du holder dig til det du elsker--

1554
01:35:12,307 --> 01:35:15,944
og arbejde som en hund...
du vil lykkes.

1555
01:35:15,978 --> 01:35:18,480
Til jer der
ved ikke, en tilbagetrækning

1556
01:35:18,513 --> 01:35:21,183
er når en avis
tager noget tilbage.

1557
01:35:21,216 --> 01:35:24,252
Denne avis vil gerne
at trække visse udsagn tilbage

1558
01:35:24,286 --> 01:35:26,021
i en bestemt notesbog

1559
01:35:26,054 --> 01:35:27,990
som kan have gjort ondt
visse menneskers følelser.

1560
01:35:28,023 --> 01:35:29,524
De var løgne.

1561
01:35:29,557 --> 01:35:31,827
Og dem der ikke var løgne...

1562
01:35:31,860 --> 01:35:33,428
var slemme.

1563
01:35:33,461 --> 01:35:36,832
Sådan bare fordi
en persons far er langt væk

1564
01:35:36,865 --> 01:35:39,167
betyder ikke
han elsker dig ikke.

1565
01:35:39,201 --> 01:35:40,735
I hvert fald, tænk ikke over det.

1566
01:35:44,206 --> 01:35:45,774
Sandheden er vigtig,

1567
01:35:45,808 --> 01:35:49,011
men det er dine venner også.

1568
01:35:50,813 --> 01:35:55,250
Og hvis du kan få dem begge,
så er det et godt liv.

1569
01:35:55,283 --> 01:36:01,289
Indtil næste nummer bliver jeg tilbage
din trofaste korrespondent,

1570
01:36:01,323 --> 01:36:07,996
Harriet M. Welsch.

1571
01:36:12,367 --> 01:36:14,402
* Rejs dig op af den ting

1572
01:36:14,436 --> 01:36:16,972
* Og dans indtil
du har det bedre *

1573
01:36:17,005 --> 01:36:18,306
* Rejs dig op af den ting

1574
01:36:18,340 --> 01:36:20,909
* Og dans til dig...
syng det nu *

1575
01:36:20,943 --> 01:36:22,978
* Rejs dig op af den ting

1576
01:36:23,011 --> 01:36:25,047
* Og dans indtil
du har det bedre *

1577
01:36:25,080 --> 01:36:27,315
* Rejs dig op af den ting

1578
01:36:27,349 --> 01:36:28,851
* Prøv bare at frigive
det pres *

1579
01:36:28,884 --> 01:36:30,285
* Rejs dig op af den ting

1580
01:36:30,318 --> 01:36:33,321
* Og ryst indtil
du har det bedre *

1581
01:36:33,355 --> 01:36:34,857
* Rejs dig op af den ting

1582
01:36:34,890 --> 01:36:36,291
* Og ryst... sig det nu

1583
01:36:36,324 --> 01:36:39,161
* Rejs dig op af den ting

1584
01:36:39,194 --> 01:36:40,462
* Og ryst indtil
du har det bedre *

1585
01:36:40,495 --> 01:36:42,297
* Rejs dig op af den ting

1586
01:36:42,330 --> 01:36:45,067
* Prøv at slippe det pres

1587
01:36:45,100 --> 01:36:46,468
*Rejs dig op...

1588
01:36:46,501 --> 01:36:48,303
* Huh

1589
01:36:48,336 --> 01:36:49,471
* Gode Gud

1590
01:36:49,504 --> 01:36:51,406
* Så godt

1591
01:36:53,275 --> 01:36:54,242
* Øhh

1592
01:36:54,276 --> 01:36:56,078
* Er alle klar?

1593
01:36:59,381 --> 01:37:00,548
* Følg mig

1594
01:37:00,582 --> 01:37:03,151
* Rejs dig op af den ting

1595
01:37:03,185 --> 01:37:05,287
* Og ryst indtil
du har det bedre *

1596
01:37:05,320 --> 01:37:06,955
* Rejs dig op af den ting

1597
01:37:06,989 --> 01:37:08,290
* Og ryst, indtil du...
sig det nu *

1598
01:37:08,323 --> 01:37:10,959
* Rejs dig op af den ting

1599
01:37:10,993 --> 01:37:13,261
* Og ryst indtil
du har det bedre *

1600
01:37:13,295 --> 01:37:15,530
* Rejs dig op af den ting

1601
01:37:15,563 --> 01:37:17,299
* Prøv bare at frigive
det pres *

1602
01:37:17,332 --> 01:37:19,101
* Rejs dig op af den ting

1603
01:37:19,134 --> 01:37:21,303
* Og ryst indtil
du har det bedre *

1604
01:37:21,336 --> 01:37:23,305
* Rejs dig op af den ting

1605
01:37:23,338 --> 01:37:25,941
* Og ryst, indtil du...
syng det nu *

1606
01:37:25,974 --> 01:37:28,310
* Rejs dig op af den ting

1607
01:37:28,343 --> 01:37:29,912
* Og ryst indtil
du har det bedre *

1608
01:37:29,945 --> 01:37:32,114
* Rejs dig op af den ting

1609
01:37:32,147 --> 01:37:33,481
* Åh... så godt

1610
01:37:40,188 --> 01:37:41,223
* Huh!

1611
01:37:41,256 --> 01:37:42,557
Hov-hø!

1612
01:37:42,590 --> 01:37:44,492
*

1613
01:37:50,198 --> 01:37:52,200
* Rejs dig op af den ting

1614
01:37:52,234 --> 01:37:53,301
Puha, en stinkbombe!

1615
01:37:53,335 --> 01:37:55,503
* Rejs dig op af den ting

1616
01:37:57,940 --> 01:38:00,275
* Rejs dig op af den ting

1617
01:38:00,308 --> 01:38:02,244
* Dans, indtil du har det bedre

1618
01:38:02,277 --> 01:38:04,246
* Rejs dig op af den ting

1619
01:38:04,279 --> 01:38:06,048
* Prøv bare at frigive
det pres *

1620
01:38:06,081 --> 01:38:07,182
* Vent et øjeblik

1621
01:38:10,385 --> 01:38:12,420
* Funky

1622
01:38:13,521 --> 01:38:16,358
* Jeg har brug for det.

1623
01:38:16,391 --> 01:38:19,161
*

1624
01:38:39,114 --> 01:38:41,716
* En revne i døren

1625
01:38:41,749 --> 01:38:45,220
* En slids i vinstokkene

1626
01:38:45,253 --> 01:38:48,223
* Et hul i hegnet

1627
01:38:48,256 --> 01:38:50,225
* Så let at finde

1628
01:38:50,258 --> 01:38:56,564
* Folk gør folk ting

1629
01:38:56,598 --> 01:39:03,238
* Hvad det end måtte være

1630
01:39:03,271 --> 01:39:10,278
* De fortsætter
om deres virksomhed *

1631
01:39:10,312 --> 01:39:16,418
* For indpakket til at se

1632
01:39:16,451 --> 01:39:20,122
* I skyggerne

1633
01:39:20,155 --> 01:39:25,760
* Mit ublinkende øje

1634
01:39:25,793 --> 01:39:31,266
*Jeg elsker...
det hemmelighedsfulde liv *

1635
01:39:35,803 --> 01:39:39,141
* Jeg gemmer mig i parken,
bag en busk*

1636
01:39:39,174 --> 01:39:41,143
* Jeg ser løbere og skatere

1637
01:39:41,176 --> 01:39:45,613
* Og en halvnøgen mand
viser sine tatoveringer frem*

1638
01:39:45,647 --> 01:39:49,317
* Og jeg ser gamle hr. Gray
i sin dårlige toupe*

1639
01:39:49,351 --> 01:39:52,287
* Med en dum pige
omkring halvdelen af hans alder *

1640
01:39:52,320 --> 01:39:58,626
*Folk gør folk ting*
* Bestemt ikke hans kone

1641
01:39:58,660 --> 01:40:05,467
* Kalder på mig

1642
01:40:05,500 --> 01:40:11,639
* Alle deres store
og tåbelige planer *

1643
01:40:11,673 --> 01:40:18,646
* Det er bedre end tv

1644
01:40:18,680 --> 01:40:28,190
* De er så sjove,
Jeg kunne næsten græde*

1645
01:40:28,223 --> 01:40:34,329
*Jeg elsker...
det hemmelighedsfulde liv *

1646
01:40:34,362 --> 01:40:37,832
* Der er Johnnys far
på sin tredje martini *

1647
01:40:37,865 --> 01:40:39,667
* Og hans næse
bliver større *

1648
01:40:39,701 --> 01:40:43,371
* Mens jeg ser ham igennem
køkkenvinduet *

1649
01:40:43,405 --> 01:40:47,842
* Det burde de virkelig
luk disse persienner *

1650
01:40:47,875 --> 01:40:50,845
*Og under min frakke,
Jeg har en mikrooptager *

1651
01:40:50,878 --> 01:40:54,349
* En blok og en blyant,
og et billede af dig*

1652
01:40:54,382 --> 01:40:57,685
* Jeg kan ikke tro, du gjorde det

1653
01:40:57,719 --> 01:41:00,688
* Jeg ser to kærlighedsfugle
gå forbi *

1654
01:41:00,722 --> 01:41:04,226
* Med det syge og drømmende
se dem i øjnene*

1655
01:41:04,259 --> 01:41:07,695
* Og der er en stor tyk betjent
med Magnum overskæg *

1656
01:41:07,729 --> 01:41:11,366
* Prøver så hårdt at se ond ud

1657
01:41:11,399 --> 01:41:14,402
* Det hemmelighedsfulde liv

1658
01:41:16,271 --> 01:41:20,242
Billedtekster sponsoreret af
MANGE BILLEDER

1659
01:41:20,275 --> 01:41:24,212
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org